Comparateur des traductions bibliques 2 Corinthiens 13:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 13:8 - Car nous n’avons pas de puissance contre la vérité ; nous n’en avons que pour la vérité.
Parole de vie
2 Corinthiens 13.8 - Car nous ne pouvons rien faire contre la vérité, nous pouvons seulement travailler pour la vérité.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 13. 8 - Car nous n’avons pas de puissance contre la vérité ; nous n’en avons que pour la vérité.
Bible Segond 21
2 Corinthiens 13: 8 - En effet, nous n’avons pas de puissance contre la vérité, nous n’en avons que pour la vérité.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 13:8 - En effet, nous n’avons aucun pouvoir contre la vérité. C’est seulement pour la vérité que nous en avons.
Bible en français courant
2 Corinthiens 13. 8 - Car nous ne pouvons rien faire contre la vérité de Dieu, nous ne pouvons qu’agir pour elle.
Bible Annotée
2 Corinthiens 13,8 - Car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité ;
Bible Darby
2 Corinthiens 13, 8 - car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité.
Bible Martin
2 Corinthiens 13:8 - Car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité.
Parole Vivante
2 Corinthiens 13:8 - En effet, nous ne voulons pas agir contre la vérité. Nous n’avons aucun pouvoir contre elle. C’est seulement pour la vérité que nous en avons.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 13.8 - Car nous n’avons aucune puissance contre la vérité, nous n’en avons que pour la vérité.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 13:8 - Car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais seulement pour la vérité.
Bible Crampon
2 Corinthiens 13 v 8 - Car nous n’avons pas de puissance contre la vérité ; nous n’en avons que pour la vérité.
Bible de Sacy
2 Corinthiens 13. 8 - Car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais seulement pour la vérité.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 13:8 - Car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais seulement pour la vérité.
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 13:8 - Car nous n’avons point de puissance contre la vérité, mais [seulement] pour la vérité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 13:8 - For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 13. 8 - For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 13.8 - For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 13.8 - Porque nada podemos contra la verdad, sino por la verdad.
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 13.8 - non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 13:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 13.8 - Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern nur für die Wahrheit.