Comparateur des traductions bibliques 2 Corinthiens 12:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 12:13 - En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
Parole de vie
2 Corinthiens 12.13 - Qu’est-ce que vous avez eu de moins que les autres Églises ? Une chose : je ne vous ai rien coûté. Vous trouvez que ce n’est pas juste ? Alors pardonnez-moi !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 12. 13 - En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je n’ai point été à votre charge ? Pardonnez-moi ce tort.
Bible Segond 21
2 Corinthiens 12: 13 - En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Églises, sinon en ce que je n’ai pas été à votre charge ? Pardonnez-moi cette injustice !
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 12:13 - En quoi avez-vous été défavorisés par rapport aux autres Églises ? Tout au plus par le fait que je ne vous ai pas été à charge. Pardonnez-moi cette injustice !
Bible en français courant
2 Corinthiens 12. 13 - En quoi avez-vous été moins bien traités que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi cette injustice!
Bible Annotée
2 Corinthiens 12,13 - Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, sinon en ce que moi-même je ne vous ai point été à charge ; pardonnez-moi cette injustice.
Bible Darby
2 Corinthiens 12, 13 - Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
Bible Martin
2 Corinthiens 12:13 - Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, sinon en ce que je ne suis point devenu lâche au travail à votre préjudice ? Pardonnez-moi ce tort.
Parole Vivante
2 Corinthiens 12:13 - En quoi avez-vous été moins favorisés que les autres Églises ? Qu’avez-vous à leur envier ? Tout au plus que je ne vous ai pas été à charge. Toutes mes excuses pour cette injustice !
Bible Ostervald
2 Corinthiens 12.13 - Car, en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 12:13 - Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, si ce n’est que je ne vous ai point été à charge ? Pardonnez-moi cette injure.
Bible Crampon
2 Corinthiens 12 v 13 - Qu’avez-vous à envier aux autres Églises, si ce n’est que je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi ce tort.
Bible de Sacy
2 Corinthiens 12. 13 - Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, si ce n’est en ce que je n’ai point voulu vous être à charge ? Pardonnez-moi ce tort que je vous ai fait.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 12:13 - Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Eglises, si ce n’est en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge ? Pardonnez-moi cette injure.
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 12:13 - Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, si ce n’est que, moi, je ne vous ai point été à charge ; faites-moi grâce pour cette injustice.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 12:13 - For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 12. 13 - How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 12.13 - For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 12.13 - Porque ¿en qué habéis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? °Perdonadme este agravio!
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 12.13 - quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 12:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 12.13 - Denn was ist es, worin ihr den übrigen Gemeinden nachgesetzt wurdet, außer daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Vergebet mir dieses Unrecht!
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV