Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 11:1

2 Corinthiens 11:1 - Oh ! Si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais vous, me supportez !

2 Corinthiens 11.1 - Ah ! si vous pouviez supporter que je sois un peu fou ! Eh bien oui, supportez-moi !

2 Corinthiens 11. 1 - Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais oui, supportez-moi !

2 Corinthiens 11: 1 - Si seulement vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais oui, supportez-moi !

2 Corinthiens 11:1 - Ah ! J’aimerais que vous supportiez aussi de ma part un peu de folie. Oui, supportez-moi !

2 Corinthiens 11. 1 - Ah! je souhaite que vous supportiez un peu de folie de ma part! Eh bien, oui, supportez-moi!

2 Corinthiens 11,1 - Puissiez-vous supporter quelque peu ma folie ; mais encore vous me supportez !

2 Corinthiens 11, 1 - Je voudrais que vous supportassiez un peu ma folie ! Mais aussi supportez-moi.

2 Corinthiens 11:1 - Plût à Dieu que vous me supportassiez un peu dans mon imprudence ; mais encore supportez-moi.

2 Corinthiens 11:1 - J’aimerais bien que vous puissiez supporter, aussi de ma part, un brin de folie, (puisque, chez vous, seuls ceux qui étalent leurs mérites sont considérés). S’il vous plaît, essayez du moins de supporter cela aussi de moi,

2 Corinthiens 11.1 - Puissiez-vous supporter un peu mon imprudence ! mais aussi, je vous prie, supportez-moi.

2 Corinthiens 11:1 - Plût à Dieu que vous voulussiez un peu supporter mon imprudence^*. Oui, supportez-la ;
L’Apôtre se sert de cet adoucissement pour excuser les louanges qu’il est obligé de se donner.

2 Corinthiens 11 v 1 - Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais oui, vous me supportez.

2 Corinthiens 11.1 - Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν ⸀τι ⸀ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.