Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 7:1

1 Corinthiens 7:1 - Pour ce qui concerne les choses dont vous m’avez écrit, je pense qu’il est bon pour l’homme de ne point toucher de femme.

1 Corinthiens 7.1 - Maintenant, je réponds à ce que vous m’avez écrit. Pour un homme, c’est une bonne chose de ne pas avoir de femme.

1 Corinthiens 7. 1 - Pour ce qui concerne les choses au sujet desquelles vous m’avez écrit, je pense qu’il est bon pour l’homme de ne point toucher de femme.

1 Corinthiens 7: 1 - Au sujet de ce que vous m’avez écrit, il est bon pour l’homme de ne pas prendre de femme.

1 Corinthiens 7:1 - J’en viens à présent aux problèmes que vous soulevez dans votre lettre ; « C’est une excellente chose, dites-vous, qu’un homme se passe de femme. »

1 Corinthiens 7. 1 - Passons maintenant aux sujets dont vous m’avez parlé dans votre lettre. Il est bon pour un homme de ne pas se marier.

1 Corinthiens 7,1 - Pour ce qui est des choses dont vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne toucher point de femme ;

1 Corinthiens 7, 1 - Or, pour ce qui est des choses au sujet desquelles vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne pas toucher de femme ;

1 Corinthiens 7:1 - Or quant aux choses dont vous m’avez écrit : [Je vous dis] qu’il est bon à l’homme de ne pas se marier.

1 Corinthiens 7:1 - J’en viens à présent aux questions que vous m’avez posées dans votre lettre : « C’est une excellente chose, dites-vous, qu’un homme se passe de femme ».

1 Corinthiens 7.1 - Pour ce qui est des choses dont vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne point toucher de femme.

1 Corinthiens 7:1 - Quant aux choses dont vous m’avez écrit, je vous dirai qu’il est avantageux à l’homme de ne toucher aucune femme^*.
Il y a de grands avantages dans la continence parfaite, et bienheureux ceux qui la gardent ; ce qui n’empêche pas que l’union légitime de l’homme et de la femme n’entre dans le plan général de la divine Providence.

1 Corinthiens 7 v 1 - Quant aux points sur lesquels vous m’avez écrit, je vous dirai qu’il est bon pour l’homme de ne pas toucher de femme.

1 Corinthiens 7.1 - Περὶ δὲ ὧν ⸀ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·