Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 16:18

1 Corinthiens 16:18 - car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

1 Corinthiens 16.18 - Oui, ils m’ont rassuré et ils vous ont rassurés, vous aussi. Reconnaissez la valeur de gens comme eux.

1 Corinthiens 16. 18 - car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

1 Corinthiens 16: 18 - car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de telles personnes.

1 Corinthiens 16:18 - Ils m’ont réconforté, comme ils l’ont souvent fait pour vous. Sachez donc apprécier de tels hommes.

1 Corinthiens 16. 18 - et ils m’ont réconforté comme ils l’ont fait pour vous-mêmes. Sachez apprécier de tels hommes!

1 Corinthiens 16,18 - Car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.

1 Corinthiens 16, 18 - car ils ont récréé mon esprit et le vôtre : reconnaissez donc de tels hommes.

1 Corinthiens 16:18 - Car ils ont recréé mon esprit et le vôtre : ayez donc de la considération pour de telles personnes.

1 Corinthiens 16:18 - Ils m’ont réconforté et ils ont tranquillisé mon esprit en apaisant mes soucis à votre sujet. Ils tranquilliseront certainement aussi le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes et témoignez-leur votre reconnaissance.

1 Corinthiens 16.18 - Car ils ont restauré mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.

1 Corinthiens 16:18 - Car ils ont consolé mon esprit aussi bien que le vôtre. Honorez donc de tels hommes.

1 Corinthiens 16 v 18 - car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

1 Corinthiens 16.18 - ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.