Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:45

1 Corinthiens 15:45 - C’est pourquoi il est écrit : Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant.

1 Corinthiens 15.45 - Dans les Livres Saints, on lit : « Adam, le premier homme, c’est un simple être humain qui a reçu la vie. » Le dernier Adam est rempli de l’Esprit Saint, qui donne la vie.

1 Corinthiens 15. 45 - C’est pourquoi il est écrit : Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un Esprit vivifiant.

1 Corinthiens 15: 45 - C’est pourquoi il est écrit : Le premier homme, Adam, devint un être vivant. Le dernier Adam est un esprit qui communique la vie.

1 Corinthiens 15:45 - L’Écriture ne déclare-t-elle pas : Le premier homme, Adam, devint un être vivant, doué de la vie naturelle ? Le dernier Adam est devenu, lui, un être qui, animé par l’Esprit, communique la vie.

1 Corinthiens 15. 45 - En effet, l’Écriture déclare: « Le premier homme, Adam, devint un être vivant  »; mais le dernier Adam est l’Esprit qui donne la vie.

1 Corinthiens 15,45 - aussi est-il écrit : Le premier homme, Adam, a été fait avec une âme vivante ; mais le dernier Adam est un esprit vivifiant.

1 Corinthiens 15, 45 - c’est ainsi aussi qu’il est écrit : "Le premier homme Adam devint une âme vivante", le dernier Adam, un esprit vivifiant.

1 Corinthiens 15:45 - Comme aussi il est écrit : le premier homme Adam a été fait en âme vivante ; et le dernier Adam en esprit vivifiant.

1 Corinthiens 15:45 - C’est bien ce que nous lisons dans l’Écriture : « Le premier homme (Adam) fut créé âme vivante ». Le dernier Adam (le Christ) est « un Esprit créateur de vie ».

1 Corinthiens 15.45 - Suivant qu’il est écrit : Le premier homme, Adam, a été fait une âme vivante ; mais le dernier Adam est un Esprit vivifiant ;

1 Corinthiens 15:45 - Adam, le premier homme, a reçu dans sa création une âme vivante ; le second Adam, un esprit vivifiant.

1 Corinthiens 15 v 45 - C’est en ce sens qu’il est écrit : « Le premier homme, Adam, a été fait âme vivante » ; le dernier Adam a été fait esprit vivifiant.

1 Corinthiens 15.45 - οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.