Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 11:20

1 Corinthiens 11:20 - Lors donc que vous vous réunissez, ce n’est pas pour manger le repas du Seigneur ;

1 Corinthiens 11.20 - Donc, quand vous vous réunissez tous ensemble, ce n’est pas le repas du Seigneur que vous prenez.

1 Corinthiens 11. 20 - Donc lorsque vous vous réunissez, ce n’est pas pour manger le repas du Seigneur ;

1 Corinthiens 11: 20 - Ainsi donc, lorsque vous vous réunissez, ce n’est pas pour prendre part au repas du Seigneur,

1 Corinthiens 11:20 - Ainsi, lorsque vous vous réunissez, on ne peut vraiment plus appeler cela « prendre le repas du Seigneur »,

1 Corinthiens 11. 20 - Quand vous vous réunissez, ce n’est pas le repas du Seigneur que vous prenez:

1 Corinthiens 11,20 - Lors donc que vous vous assemblez dans un même lieu, ce n’est pas manger la cène du Seigneur ;

1 Corinthiens 11, 20 - Quand donc vous vous réunissez ensemble, ce n’est pas manger la cène dominicale :

1 Corinthiens 11:20 - Quand donc vous vous assemblez [ainsi] tous ensemble, ce n’est pas manger la Cène du Seigneur.

1 Corinthiens 11:20 - Ensuite, lorsque vous vous réunissez pour manifester votre unité, on ne peut vraiment plus appeler cela célébrer la cène du Seigneur. Ce n’est pas le repas du Seigneur que vous prenez,

1 Corinthiens 11.20 - Lors donc que vous vous assemblez dans un même lieu, ce n’est pas pour manger la Cène du Seigneur ;

1 Corinthiens 11:20 - Lors donc que vous vous assemblez comme vous faites, ce n’est plus manger la Cène du Seigneur^* ;
La célébration de l’Eucharistie était alors accompagnée d’un souper ou festin de charité, appelé agapes, où les riches mangeaient avec les pauvres, et leur faisaient part de leur abondance. L’abus que les Corinthiens faisaient de cette pratique dès le temps des apôtres, montre assez que l’Église a eu raison de la changer dans la suite, et d’obliger les fidèles à recevoir l’Eucharistie à jeun.

1 Corinthiens 11 v 20 - lors donc que vous vous réunissez ce n’est plus le repas du Seigneur que vous célébrez ;

1 Corinthiens 11.20 - συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,