Comparateur des traductions bibliques Romains 8:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 8:10 - Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l’esprit est vie à cause de la justice.
Parole de vie
Romains 8.10 - Mais le Christ est en vous. Bien sûr, votre corps va mourir à cause du péché. Mais, puisque vous avez été rendus justes, l’Esprit Saint vous donne la vie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 8. 10 - Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l’Esprit est vie à cause de la justice.
Bible Segond 21
Romains 8: 10 - Et si Christ est en vous, votre corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais votre esprit est vie à cause de la justice.
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 8:10 - Or, si le Christ est en vous, votre corps reste mortel à cause du péché, mais l’Esprit est source de vie, parce que vous avez été déclarés justes.
Bible en français courant
Romains 8. 10 - Si le Christ est en vous, votre corps reste tout de même destiné à la mort à cause du péché, mais l’Esprit est vie en vous parce que vous avez été rendus justes devant Dieu.
Bible Annotée
Romains 8,10 - Or, si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché ; mais l’esprit est vie à cause de la justice.
Bible Darby
Romains 8, 10 - Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l’Esprit est vie à cause de la justice.
Bible Martin
Romains 8:10 - Et si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché ; mais l’esprit est vie à cause de la justice.
Parole Vivante
Romains 8:10 - Si, par contre, le Christ vit en vous (par son Esprit), vous êtes devenus des hommes nouveaux, votre corps a beau rester mortel à cause du péché, votre être intérieur est vivifié par l’Esprit parce que vous avez été déclarés justes.
Bible Ostervald
Romains 8.10 - Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l’esprit est vivant à cause de la justice.
Grande Bible de Tours
Romains 8:10 - Mais si Jésus-Christ est en vous, quoique le corps soit mort à cause du péché, l’esprit est vivant par l’effet de la justification.
Bible Crampon
Romains 8 v 10 - Mais si le Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l’esprit est vie à cause de la justice.
Bible de Sacy
Romains 8. 10 - Mais si Jésus -Christ est en vous, quoique le corps soit mort en vous à cause du péché, l’esprit est vivant à cause de la justice.
Bible Vigouroux
Romains 8:10 - Mais si le Christ est en vous, (quoique) le corps, il est vrai, est mort à cause du péché ; (mais) l’esprit est vivant à cause de la justice (justification).
Bible de Lausanne
Romains 8:10 - Et si le Christ est en vous, bien que le corps soit mort à cause du péché, l’Esprit est vie à cause de la justice ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 8:10 - But if Christ is in you, although the body is dead because of sin, the Spirit is life because of righteousness.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 8. 10 - But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 8.10 - And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 8.10 - Pero si Cristo está en vosotros, el cuerpo en verdad está muerto a causa del pecado, mas el espíritu vive a causa de la justicia.
Bible en latin - Vulgate
Romains 8.10 - si autem Christus in vobis est corpus quidem mortuum est propter peccatum spiritus vero vita propter iustificationem
Ancien testament en grec - Septante
Romains 8:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 8.10 - Wenn aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen, der Geist aber ist Leben um der Gerechtigkeit willen.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV