Comparateur des traductions bibliques Romains 4:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 4:10 - Comment donc lui fut-elle imputée ? était-ce après, ou avant sa circoncision ? Il n’était pas encore circoncis, il était incirconcis.
Parole de vie
Romains 4.10 - Mais quand Dieu l’a-t-il reconnu comme juste ? Après sa circoncision ou avant ? Non pas après, mais avant !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 4. 10 - Quand donc lui fut-elle imputée ? Etait-ce après, ou avant sa circoncision ? Il n’était pas encore circoncis, il était incirconcis.
Bible Segond 21
Romains 4: 10 - Quand donc a-t-elle été portée à son compte ? Etait-ce après ou avant sa circoncision ? Ce n’était pas après sa circoncision, mais bien alors qu’il était incirconcis.
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 4:10 - À quel moment cela a-t-il eu lieu ? Quand il était circoncis ou quand il était encore incirconcis ? Ce n’est pas quand il était circoncis, mais quand il ne l’était pas encore.
Bible en français courant
Romains 4. 10 - Quand cela s’est-il passé? Après qu’Abraham eut été circoncis ou avant? Non pas après, mais avant.
Bible Annotée
Romains 4,10 - Comment donc lui fut-elle imputée ? Quand il était dans la circoncision, ou dans l’incirconcision ? Non dans la circoncision, mais dans l’incirconcision.
Bible Darby
Romains 4, 10 - Comment donc lui fut-elle comptée ? quand il était dans la circoncision, ou dans l’incirconcision ? -Non pas dans la circoncision, mais dans l’incirconcision.
Bible Martin
Romains 4:10 - Comment donc lui a-t-elle été imputée ? a-ce été lorsqu’il était déjà circoncis, ou lorsqu’il était encore dans le prépuce ? ce n’a point été dans la Circoncision, mais dans le prépuce.
Parole Vivante
Romains 4:10 - À quel moment cela s’est-il passé ? Avant ou après le rite de la circoncision ?
Bible Ostervald
Romains 4.10 - Mais quand lui a-t-elle été imputée ? Est-ce lorsqu’il a été circoncis, ou lorsqu’il ne l’était pas ? Ce n’a point été après la circoncision, mais avant.
Grande Bible de Tours
Romains 4:10 - Mais quand donc lui a-t-elle été imputée ? Est-ce après qu’il eut été circoncis, ou lorsqu’il était encore incirconcis ? Ce n’est pas après qu’il eut reçu la circoncision, mais avant qu’il l’eût reçue.
Bible Crampon
Romains 4 v 10 - Comment donc lui fut-elle imputée ? Etait-ce en l’état de circoncision, ou en l’état d’incirconcision ? Ce ne fut pas dans l’état de circoncision, il était encore incirconcis.
Bible de Sacy
Romains 4. 10 - Quand donc lui a-t-elle été imputée ? Est-ce après qu’il a été circoncis, ou lorsqu’il était incirconcis ? Ce n’a point été après qu’il eut reçu la circoncision, mais avant qu’il l’eût reçue.
Bible Vigouroux
Romains 4:10 - Comment (Quand) donc lui a-t-elle été imputée ? Est-ce après sa circoncision, ou lorsqu’il était incirconcis ? Ce n’est pas après la circoncision, mais lorsqu’il était incirconcis.
Bible de Lausanne
Romains 4:10 - Comment donc lui fut-elle imputée ? Lorsqu’il était dans la circoncision ou dans l’incirconcision ? Non point dans la circoncision, mais dans l’incirconcision.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 4:10 - How then was it counted to him? Was it before or after he had been circumcised? It was not after, but before he was circumcised.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 4. 10 - Under what circumstances was it credited? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 4.10 - How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 4.10 - ¿Cómo, pues, le fue contada? ¿Estando en la circuncisión, o en la incircuncisión? No en la circuncisión, sino en la incircuncisión.
Bible en latin - Vulgate
Romains 4.10 - quomodo ergo reputata est in circumcisione an in praeputio non in circumcisione sed in praeputio
Ancien testament en grec - Septante
Romains 4:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 4.10 - Wie wurde er ihm nun angerechnet? Als er beschnitten oder als er noch unbeschnitten war? Nicht als er beschnitten, sondern als er noch unbeschnitten war!
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV