Comparateur des traductions bibliques
Romains 15:32

Romains 15:32 - en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.

Romains 15.32 - Alors je pourrai venir chez vous dans la joie, et si Dieu le veut, je pourrai me reposer un peu avec vous.

Romains 15. 32 - en sorte que j’arrive chez vous avec joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.

Romains 15: 32 - Ainsi je pourrai venir chez vous dans la joie, si c’est la volonté de Dieu, et trouver un peu de repos au milieu de vous.

Romains 15:32 - Ainsi je pourrai venir chez vous le cœur plein de joie, si Dieu le veut, et trouver quelque repos parmi vous.

Romains 15. 32 - De cette façon, j’arriverai chez vous plein de joie, si Dieu le veut, et je prendrai quelque repos parmi vous.

Romains 15,32 - afin que, arrivé avec joie auprès de vous par la volonté de Dieu, je me repose avec vous.

Romains 15, 32 - afin que j’aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous.

Romains 15:32 - Afin que j’aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous.

Romains 15:32 - Après cela, si telle est la volonté de Dieu, je viendrai chez vous le cœur joyeux et, s’il plaît à Dieu, je goûterai quelque repos au milieu de vous.

Romains 15.32 - En sorte que, par la volonté de Dieu, j’arrive chez vous avec joie, et que je me repose avec vous.

Romains 15:32 - Pour que j’arrive chez vous plein de joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je goûte avec vous quelque consolation.

Romains 15 v 32 - en sorte que j’arrive chez vous dans la joie, si c’est la volonté de Dieu, et que je goûte quelque repos au milieu de vous.

Romains 15.32 - ἵνα ἐν χαρᾷ ⸀ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος ⸀θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.