Comparateur des traductions bibliques
Romains 15:12

Romains 15. 12 - Isaïe dit aussi : Il sortira de la tige de Jessé un rejeton qui s’élèvera pour régner sur les nations, et les nations espéreront en lui.

Romains 15:12 - Isaïe dit aussi : Il paraîtra, le rejeton (la racine) de Jessé, celui qui s’élèvera pour régner sur les nations ; les nations espéreront en lui.
[15.12 Voir Isaïe, 11, 10.]

Romains 15:12 - Et encore Esaïe dit : « Il y aura la racine de Jessaï, et celui qui se lève pour gouverner les nations. Les nations espéreront en lui. »

Romains 15:12 - And again Isaiah says,
The root of Jesse will come,
even he who arises to rule the Gentiles;
in him will the Gentiles hope.

Romains 15. 12 - And again, Isaiah says,
“The Root of Jesse will spring up,
one who will arise to rule over the nations;
in him the Gentiles will hope.”

Romains 15.12 - And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

Romains 15.12 - Y otra vez dice Isaías: Estará la raíz de Isaí, Y el que se levantará a regir los gentiles; Los gentiles esperarán en él.

Romains 15.12 - et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt

Romains 15:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Romains 15.12 - Und wiederum spricht Jesaja: «Es wird aus der Wurzel Jesses sprossen der, welcher aufsteht, um über die Heiden zu herrschen; auf ihn werden die Heiden hoffen.»