Comparateur des traductions bibliques
Romains 14:1

Romains 14:1 - Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.

Romains 14.1 - Accueillez celui qui n’a pas une foi solide, ne critiquez pas ce qu’il pense.

Romains 14. 1 - Accueillez celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas les opinions.

Romains 14: 1 - Accueillez celui qui est faible dans la foi sans discuter ses opinions.

Romains 14:1 - Accueillez celui qui est mal affermi dans la foi, sans vous ériger en juges de ses opinions.

Romains 14. 1 - Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans critiquer ses opinions.

Romains 14,1 - Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans décisions de controverses.

Romains 14, 1 - Or quant à celui qui est faible en foi, recevez-le ; non pas pour la décision de questions douteuses.

Romains 14:1 - Or quant à celui qui est faible en la foi, recevez-le, et n’ayez point avec lui des contestations ni des disputes.

Romains 14:1 - (Encore un conseil important :) accueillez aussi celui dont la foi est encore timorée et dont les convictions sont mal affermies. Ne le critiquez pas s’il a des scrupules ou des opinions différentes des vôtres. Évitez de faire de vos divergences d’idées un sujet de discussion.

Romains 14.1 - Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, sans discussion d’opinions.

Romains 14:1 - Recevez avec bienveillance celui qui est faible dans la foi, sans disputer sur les opinions.

Romains 14 v 1 - Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans discuter ses opinions.

Romains 14.1 - Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.