Comparateur des traductions bibliques Romains 11:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 11:33 - Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu ! Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles ! Car
Parole de vie
Romains 11.33 - Dieu est vraiment grand ! Sa sagesse et ses pensées sont vraiment très profondes, personne ne peut connaître ses décisions, personne ne peut comprendre ses projets. Les Livres Saints disent :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 11. 33 - Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu ! Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles ! Car
Bible Segond 21
Romains 11: 33 - Quelle profondeur ont la richesse, la sagesse et la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont insondables, et ses voies impénétrables ! En effet,
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 11:33 - Combien profondes sont les richesses de Dieu, sa sagesse et sa science ! Nul ne peut sonder ses jugements. Nul ne peut découvrir ses plans.
Bible en français courant
Romains 11. 33 - Que la richesse de Dieu est immense! Que sa sagesse et sa connaissance sont profondes! Qui pourrait expliquer ses décisions? Qui pourrait comprendre ses plans ?
Bible Annotée
Romains 11,33 - Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont insondables et que ses voies sont incompréhensibles !
Bible Darby
Romains 11, 33 - Ô profondeur des richesses et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont insondables, et ses voies introuvables !
Bible Martin
Romains 11:33 - Ô profondeur des richesses et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! que ses jugements sont incompréhensibles, et ses voies impossibles à trouver !
Parole Vivante
Romains 11:33 - Merveilleuse complexité des plans de Dieu ! Quelles richesses de grâce ! Quelle profonde sagesse ! Quelle science illimitée ! Que ses décisions sont insondables et ses chemins mystérieux !
Bible Ostervald
Romains 11.33 - Ô profondeur de la richesse, et de la sagesse, et de la connaissance de Dieu ! Que ses jugements sont impénétrables, et que ses voies sont incompréhensibles !
Grande Bible de Tours
Romains 11:33 - O profondeur des trésors de la sagesse et de la science de Dieu ! que ses jugements sont incompréhensibles, et ses voies impénétrables !
Bible Crampon
Romains 11 v 33 - Ô profondeur inépuisable et de la sagesse et de la science de Dieu ! Que ses jugements sont insondables et ses voies incompréhensibles !
Bible de Sacy
Romains 11. 33 - Ô profondeur des trésors de la sagesse et de la science de Dieu ! Que ses jugements sont incompréhensibles, et ses voies impénétrables !
Bible Vigouroux
Romains 11:33 - O profondeur des richesses de la sagesse et de la science de Dieu ! Que ses jugements sont incompréhensibles, et ses voies impénétrables !
Bible de Lausanne
Romains 11:33 - Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! Combien sont insondables ses jugements, et inscrutables ses chemins !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 11:33 - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 11. 33 - Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 11.33 - O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 11.33 - °Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! °Cuán insondables son sus juicios, e inescrutables sus caminos!
Bible en latin - Vulgate
Romains 11.33 - o altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei quam inconprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eius
Ancien testament en grec - Septante
Romains 11:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 11.33 - O welch eine Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unergründlich sind seine Gerichte und unausforschlich seine Wege!
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV