Comparateur des traductions bibliques
Actes 9:4

Actes 9:4 - Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Actes 9.4 - Il tombe par terre et il entend une voix qui lui dit : « Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ? »

Actes 9. 4 - Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Actes 9: 4 - Il tomba par terre et entendit une voix lui dire : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »

Actes 9:4 - Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : - Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? - Qui es-tu, Seigneur ? demanda-t-il. La voix reprit :

Actes 9. 4 - Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait: « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? »

Actes 9,4 - et étant tombé à terre, il entendit une voix lui disant : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Actes 9, 4 - Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

Actes 9:4 - Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Actes 9:4 - Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait :
— Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
— Qui es-tu, Seigneur ? balbutia-t-il.

Actes 9.4 - Et étant tombé à terre, il entendit une voix qui lui dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Actes 9:4 - Et, tombant à terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous ?

Actes 9 v 4 - Il tomba par terre, et entendit une voix qui lui disait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »

Actes 9.4 - καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;