Actes 9:4 - Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
Parole de vie
Actes 9.4 - Il tombe par terre et il entend une voix qui lui dit : « Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 9. 4 - Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
Bible Segond 21
Actes 9: 4 - Il tomba par terre et entendit une voix lui dire : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 9:4 - Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : - Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? - Qui es-tu, Seigneur ? demanda-t-il. La voix reprit :
Bible en français courant
Actes 9. 4 - Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait: « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? »
Bible Annotée
Actes 9,4 - et étant tombé à terre, il entendit une voix lui disant : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
Bible Darby
Actes 9, 4 - Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?
Bible Martin
Actes 9:4 - Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
Parole Vivante
Actes 9:4 - Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : — Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? — Qui es-tu, Seigneur ? balbutia-t-il.
Bible Ostervald
Actes 9.4 - Et étant tombé à terre, il entendit une voix qui lui dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
Grande Bible de Tours
Actes 9:4 - Et, tombant à terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous ?
Bible Crampon
Actes 9 v 4 - Il tomba par terre, et entendit une voix qui lui disait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
Bible de Sacy
Actes 9. 4 - Et tombant par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutez-vous ?
Bible Vigouroux
Actes 9:4 - Et, tombant à terre, il entendit une voix qui lui dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
Bible de Lausanne
Actes 9:4 - et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu ? —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 9:4 - And falling to the ground, he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why are you persecuting me?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 9. 4 - He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 9.4 - And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 9.4 - y cayendo en tierra, oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
Bible en latin - Vulgate
Actes 9.4 - et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi Saule Saule quid me persequeris
Ancien testament en grec - Septante
Actes 9:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 9.4 - Und als er zur Erde fiel, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
