Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 8:15

Comparateur des traductions bibliques
Actes 8:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 8:15 - Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit.

Parole de vie

Actes 8.15 - Quand les deux apôtres arrivent en Samarie, ils prient pour que les croyants reçoivent l’Esprit Saint.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 8. 15 - Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu’ils reçoivent le Saint-Esprit.

Bible Segond 21

Actes 8: 15 - Ceux-ci descendirent et prièrent pour eux afin qu’ils reçoivent le Saint-Esprit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 8:15 - Dès leur arrivée, ceux-ci prièrent pour les nouveaux disciples afin qu’ils reçoivent le Saint-Esprit.

Bible en français courant

Actes 8. 15 - Quand ceux-ci arrivèrent en Samarie, ils prièrent pour les croyants afin qu’ils reçoivent le Saint-Esprit.

Bible Annotée

Actes 8,15 - qui étant arrivés prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent l’Esprit Saint ;

Bible Darby

Actes 8, 15 - pour eux, pour qu’ils reçussent l’Esprit Saint :

Bible Martin

Actes 8:15 - Qui y étant descendus prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit :

Parole Vivante

Actes 8:15 - qui, dès leur arrivée, prièrent pour les nouveaux disciples afin qu’ils reçoivent le Saint-Esprit.

Bible Ostervald

Actes 8.15 - Qui étant descendus, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit.

Grande Bible de Tours

Actes 8:15 - Ceux-ci, étant venus, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit ;

Bible Crampon

Actes 8 v 15 - Ceux-ci arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit.

Bible de Sacy

Actes 8. 15 - qui étant venus, firent des prières pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit :

Bible Vigouroux

Actes 8:15 - qui, étant venus, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent l’Esprit-Saint :

Bible de Lausanne

Actes 8:15 - qui, y étant descendus, prièrent à leur sujet pour qu’ils reçussent l’Esprit saint ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 8:15 - who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 8. 15 - When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 8.15 - Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 8.15 - los cuales, habiendo venido, oraron por ellos para que recibiesen el Espíritu Santo;

Bible en latin - Vulgate

Actes 8.15 - qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum

Ancien testament en grec - Septante

Actes 8:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 8.15 - Diese kamen hinab und beteten für sie, daß sie den heiligen Geist empfingen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 8.15 - οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV