Comparateur des traductions bibliques
Actes 8:11

Actes 8:11 - Ils l’écoutaient attentivement, parce qu’il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie.

Actes 8.11 - Depuis longtemps, Simon étonne beaucoup les gens avec sa magie, c’est pourquoi ils l’écoutent avec attention.

Actes 8. 11 - Ils l’écoutaient attentivement, parce qu’il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie.

Actes 8: 11 - Ils l’écoutaient attentivement parce qu’il les avait depuis longtemps étonnés par ses actes de magie.

Actes 8:11 - S’ils s’attachaient ainsi à lui, c’était parce que, depuis assez longtemps, il les étonnait par ses actes de magie.

Actes 8. 11 - Ils lui accordaient donc beaucoup d’attention, car il y avait longtemps qu’il les étonnait par ses pratiques magiques.

Actes 8,11 - Or ils s’attachaient à lui, parce que depuis assez longtemps il les avait étonnés par ses actes de magie.

Actes 8, 11 - Et ils s’attachaient à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par sa magie.

Actes 8:11 - Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il les avait éblouis par sa magie.

Actes 8:11 - S’il exerçait une si profonde influence, c’était parce que, depuis assez longtemps, il séduisait les gens par sa sorcellerie et les tenait envoûtés par ses dons magiques.

Actes 8.11 - Et ils étaient attachés à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par ses opérations magiques.

Actes 8:11 - Ils le tenaient en grande considération, parce que depuis longtemps il leur avait troublé l’esprit par ses enchantements.

Actes 8 v 11 - Ils s’étaient donc attachés à lui, parce que, depuis longtemps, il les avait séduits par ses enchantements.

Actes 8.11 - προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.