Comparateur des traductions bibliques
Actes 7:13

Actes 7:13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.

Actes 7.13 - Quand ils y vont pour la deuxième fois, Joseph se fait reconnaître par ses frères. Alors le roi d’Égypte apprend quelle est la famille de Joseph.

Actes 7. 13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.

Actes 7: 13 - La deuxième fois, Joseph s’est fait reconnaître par ses frères et le pharaon a ainsi appris quelle était son origine.

Actes 7:13 - Lors de leur second voyage en Égypte, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et le pharaon apprit quelle était l’origine de Joseph.

Actes 7. 13 - La seconde fois qu’ils y allèrent, Joseph se fit reconnaître par ses frères et le Pharaon apprit ainsi quelle était la famille de Joseph.

Actes 7,13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon apprit quelle était la famille de Joseph.

Actes 7, 13 - et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères, et la famille de Joseph fut connue du Pharaon.

Actes 7:13 - Et [y étant retournés] une seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et la famille de Joseph fut déclarée à Pharaon.

Actes 7:13 - À leur second voyage, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et le pharaon apprit quelle était l’origine de Joseph et qui était sa famille.

Actes 7.13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon connut la famille de Joseph.

Actes 7:13 - Et, la seconde fois, Joseph fut reconnu de ses frères ; et Pharaon sut de quelle famille il était.

Actes 7 v 13 - Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut quelle était son origine.

Actes 7.13 - καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ⸀ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ ⸀γένος Ἰωσήφ.