Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 3:7

Comparateur des traductions bibliques
Actes 3:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 3:7 - Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;

Parole de vie

Actes 3.7 - Pierre prend l’homme par la main droite pour l’aider à se lever. Aussitôt les pieds et les chevilles de l’infirme deviennent solides.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 3. 7 - Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;

Bible Segond 21

Actes 3: 7 - Puis il le prit par la main droite et le fit lever. Ses pieds et ses chevilles s’affermirent immédiatement ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 3:7 - Et, en même temps, il le prit par la main droite et le fit lever. Aussitôt, ses pieds et ses chevilles se raffermirent,

Bible en français courant

Actes 3. 7 - Puis il le prit par la main droite pour l’aider à se lever. Aussitôt, les pieds et les chevilles de l’infirme devinrent fermes;

Bible Annotée

Actes 3,7 - Et l’ayant pris par la main droite, il le leva, et à l’instant ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;

Bible Darby

Actes 3, 7 - Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et à l’instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes ;

Bible Martin

Actes 3:7 - Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et aussitôt les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes.

Parole Vivante

Actes 3:7 - En même temps, il le prit par la main droite et l’aida à se lever. Immédiatement, ses jambes et ses chevilles se raffermirent ;

Bible Ostervald

Actes 3.7 - Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et à l’instant la plante de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;

Grande Bible de Tours

Actes 3:7 - Et, l’ayant pris par la main droite, il le souleva, et aussitôt ses jambes et ses pieds furent affermis.

Bible Crampon

Actes 3 v 7 - Et le prenant par la main, il l’aida à se lever. Au même instant, ses jambes et ses pieds devinrent fermes ;

Bible de Sacy

Actes 3. 7 - Et l’ayant pris par la main droite, il le souleva ; et aussitôt les plantes et les os de ses pieds s’affermirent.

Bible Vigouroux

Actes 3:7 - Et l’ayant pris par la main droite, il le souleva ; et aussitôt ses jambes et ses (les plantes de ses) pieds furent affermis.

Bible de Lausanne

Actes 3:7 - Et l’ayant saisi par la main droite, il le leva ; et à l’instant les plantes et les chevilles de ses pieds furent affermies ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 3:7 - And he took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 3. 7 - Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 3.7 - And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 3.7 - Y tomándole por la mano derecha le levantó; y al momento se le afirmaron los pies y tobillos;

Bible en latin - Vulgate

Actes 3.7 - et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae

Ancien testament en grec - Septante

Actes 3:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 3.7 - Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Und alsbald wurden seine Füße und seine Knöchel fest,

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 3.7 - καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV