Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 3:5

Comparateur des traductions bibliques
Actes 3:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 3:5 - Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

Parole de vie

Actes 3.5 - L’homme les regarde avec attention. Il pense : « Ils vont me donner quelque chose. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 3. 5 - Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

Bible Segond 21

Actes 3: 5 - Il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 3:5 - L’infirme les regarda attentivement : il pensait qu’il allait recevoir d’eux quelque chose.

Bible en français courant

Actes 3. 5 - L’homme les regarda avec attention, car il s’attendait à recevoir d’eux quelque chose.

Bible Annotée

Actes 3,5 - Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

Bible Darby

Actes 3, 5 - Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir quelque chose d’eux.

Bible Martin

Actes 3:5 - Et il les regardait attentivement, s’attendant de recevoir quelque chose d’eux.

Parole Vivante

Actes 3:5 - L’infirme les fixa attentivement dans l’espoir de recevoir quelque chose.

Bible Ostervald

Actes 3.5 - Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir quelque chose d’eux.

Grande Bible de Tours

Actes 3:5 - Il les regardait attentivement, espérant recevoir quelque chose d’eux.

Bible Crampon

Actes 3 v 5 - Il les regarda attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

Bible de Sacy

Actes 3. 5 - Il les regardait donc attentivement, espérant qu’il allait recevoir quelque chose d’eux.

Bible Vigouroux

Actes 3:5 - Il les regardait donc attentivement, espérant qu’il allait recevoir quelque chose d’eux.

Bible de Lausanne

Actes 3:5 - Et il les regardait fixement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 3:5 - And he fixed his attention on them, expecting to receive something from them

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 3. 5 - So the man gave them his attention, expecting to get something from them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 3.5 - And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 3.5 - Entonces él les estuvo atento, esperando recibir de ellos algo.

Bible en latin - Vulgate

Actes 3.5 - at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis

Ancien testament en grec - Septante

Actes 3:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 3.5 - Er aber achtete auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 3.5 - ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.