Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 3:23

Comparateur des traductions bibliques
Actes 3:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 3:23 - et quiconque n’écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.

Parole de vie

Actes 3.23 - Ceux qui ne l’écouteront pas ne feront plus partie du peuple de Dieu et ils mourront.”

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 3. 23 - et quiconque n’écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.

Bible Segond 21

Actes 3: 23 - celui qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 3:23 - Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort.

Bible en français courant

Actes 3. 23 - Tout homme qui n’écoutera pas ce prophète sera exclu du peuple de Dieu et mis à mort.”

Bible Annotée

Actes 3,23 - Et il arrivera que quiconque n’écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.

Bible Darby

Actes 3, 23 - et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminée d’entre le peuple".

Bible Martin

Actes 3:23 - Et il arrivera que toute personne qui n’aura point écouté ce Prophète, sera exterminée d’entre le peuple.

Parole Vivante

Actes 3:23 - Si quelqu’un refuse d’obéir à ce prophète,
il sera exclu de mon peuple.

Bible Ostervald

Actes 3.23 - Et quiconque n’écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple.

Grande Bible de Tours

Actes 3:23 - Quiconque n’écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple.

Bible Crampon

Actes 3 v 23 - Et quiconque n’écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple. " —

Bible de Sacy

Actes 3. 23 - quiconque n’écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple.

Bible Vigouroux

Actes 3:23 - Et voici : quiconque n’écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.

Bible de Lausanne

Actes 3:23 - et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète, sera exterminée du milieu du peuple. »

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 3:23 - And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 3. 23 - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 3.23 - And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 3.23 - y toda alma que no oiga a aquel profeta, será desarraigada del pueblo.

Bible en latin - Vulgate

Actes 3.23 - erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe

Ancien testament en grec - Septante

Actes 3:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 3.23 - Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.»

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 3.23 - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.