Comparateur des traductions bibliques
Actes 28:1

Actes 28:1 - Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.

Actes 28.1 - Après cela, nous apprenons que l’île s’appelle Malte.

Actes 28. 1 - Une fois hors de danger nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.

Actes 28: 1 - Une fois hors de danger, nous avons appris que l’île s’appelait Malte.

Actes 28:1 - Une fois hors de danger, nous avons appris que notre île s’appelait Malte.

Actes 28. 1 - Une fois sauvés, nous avons appris que l’île s’appelait Malte.

Actes 28,1 - Et après avoir été sauvés, nous reconnûmes alors que l’île s’appelait Malte.

Actes 28, 1 - Et ayant été sauvés, alors nous apprîmes que l’île s’appelait Malte.

Actes 28:1 - S’étant donc sauvés, ils reconnurent alors que l’île s’appelait Malte.

Actes 28:1 - Une fois hors de danger, nous avons appris que nous venions d’échouer sur l’île de Malte.

Actes 28.1 - Après s’être sauvés, ils reconnurent que l’île s’appelait Malte.

Actes 28:1 - Lorsque nous fûmes ainsi délivrés, on nous apprit que l’île s’appelait Malte. Les barbares nous traitèrent avec beaucoup d’humanité ;

Actes 28 v 1 - Une fois sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte. Les barbares nous traitèrent avec une bienveillance peu commune ;

Actes 28.1 - Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.