Comparateur des traductions bibliques
Actes 24:2

Actes 24:2 - Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l’accuser, en ces termes :

Actes 24.2 - On fait venir Paul. Tertullus se met à l’accuser en disant à Félix : « Excellence, nous vivons vraiment dans la paix, grâce à toi et aux changements que tu as décidés pour notre peuple.

Actes 24. 2 - Paul fut appelé, et Tertulle se mit à l’accuser, en ces termes :

Actes 24: 2 - Paul fut convoqué et Tertulle se mit à l’accuser en disant : « Grâce à toi, très excellent Félix, nous jouissons d’une paix profonde et cette nation a obtenu des réformes salutaires grâce à tes soins prévoyants ;

Actes 24:2 - On appela celui-ci et Tertulle commença son réquisitoire en ces termes : - Excellence, grâce à toi, à ta sage administration et aux réformes que ta sollicitude pour ce peuple t’a inspirées, nous jouissons d’une paix parfaite.

Actes 24. 2 - Celui-ci fut appelé et Tertullus se mit à l’accuser en ces termes: « Excellence, grâce à vous nous jouissons d’une paix complète et c’est à votre sage administration que nous devons les réformes effectuées pour le bien de cette nation.

Actes 24,2 - Et celui-ci ayant été appelé, Tertulle commença à l’accuser, en disant :

Actes 24, 2 - Et quand celui-ci eut été appelé, Tertulle se mit à l’accuser, disant :

Actes 24:2 - Et Paul étant appelé, Tertulle commença à l’accuser, en disant :

Actes 24:2 - Le détenu fut cité à comparaître et Tertulle commença son réquisitoire en ces termes :
— Excellence, grâce à toi, à ta sage administration et aux réformes importantes que ta sollicitude pour ce peuple t’a inspirées, nous jouissons d’une paix profonde et complète.

Actes 24.2 - Celui-ci ayant été appelé, Tertullus commença à l’accuser, en disant :

Actes 24:2 - Et Paul ayant été appelé, Tertulle commença à l’accuser en ces termes : Jouissant par vous d’une paix profonde, et beaucoup de choses étant redressées par votre prévoyance,

Actes 24 v 2 - Celui-ci ayant été appelé, Tertullus se mit à l’accuser en ces termes : " Jouissant d’une paix profonde, grâce à toi, excellent Félix, et aux réformes que ta prévoyance a opérées en faveur de cette nation,

Actes 24.2 - κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ ⸀διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας