Actes 22:23 - Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l’air.
Parole de vie
Actes 22.23 - Ils poussent des cris, ils jettent leurs vêtements en l’air et font voler la poussière.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 22. 23 - Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l’air.
Bible Segond 21
Actes 22: 23 - Ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 22:23 - Ils hurlaient de plus en plus fort, agitaient leurs vêtements et jetaient de la poussière en l’air.
Bible en français courant
Actes 22. 23 - Ils hurlaient, arrachaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air.
Bible Annotée
Actes 22,23 - Et comme ils criaient, et qu’ils jetaient leurs vêtements, et lançaient de la poussière en l’air,
Bible Darby
Actes 22, 23 - Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air,
Bible Martin
Actes 22:23 - Et comme ils criaient à haute voix, et secouaient leurs vêtements, et jetaient de la poussière en l’air,
Parole Vivante
Actes 22:23 - Ils hurlaient de plus en plus fort, agitaient leurs vêtements et faisaient voler la poussière en l’air.
Bible Ostervald
Actes 22.23 - Et comme ils criaient, et secouaient leurs vêtements, et lançaient la poussière en l’air,
Grande Bible de Tours
Actes 22:23 - Et comme ils criaient et jetaient leurs vêtements, et faisaient voler de la poussière en l’air,
Bible Crampon
Actes 22 v 23 - Et comme ils poussaient de grands cris, jetant leurs manteaux et lançant de la poussière en l’air,
Bible de Sacy
Actes 22. 23 - Et comme ils criaient, et jetaient leurs vêtements, et faisaient voler la poussière en l’air,
Bible Vigouroux
Actes 22:23 - Comme ils vociféraient, et jetaient leurs vêtements, et lançaient la poussière en l’air, [22.23 Jetant de la poussière en l’air : soit en signe d’indignation et de douleur, soit pour exprimer le désir qu’ils avaient de lapider Paul.]
Bible de Lausanne
Actes 22:23 - Eux donc poussant des clameurs et jetant leurs vêtements et lançant de la poussière en l’air,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 22:23 - And as they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 22. 23 - As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 22.23 - And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 22.23 - Y como ellos gritaban y arrojaban sus ropas y lanzaban polvo al aire,
Bible en latin - Vulgate
Actes 22.23 - vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem
Ancien testament en grec - Septante
Actes 22:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 22.23 - Als sie aber schrieen und die Kleider abwarfen und Staub in die Luft schleuderten,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV