Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:3

Actes 2:3 - Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3 - Alors ils voient apparaître des langues, comme des langues de feu. Elles se séparent et se posent sur chacun d’eux.

Actes 2. 3 - Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2: 3 - Des langues qui semblaient de feu leur apparurent, séparées les unes des autres, et elles se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2:3 - Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.

Actes 2. 3 - Ils virent alors apparaître des langues pareilles à des flammes de feu; elles se séparèrent et elles se posèrent une à une sur chacun d’eux.

Actes 2,3 - Et des langues séparées, comme de feu, leur apparurent et se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2, 3 - Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2:3 - Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2:3 - Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun des assistants.

Actes 2.3 - Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2:3 - Et ils virent paraître comme des langues de feu qui se partagèrent et s’arrêtèrent sur chacun d’eux.

Actes 2 v 3 - Et ils virent paraître comme des langues de feu qui se partagèrent et se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3 - καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ⸂καὶ ἐκάθισεν⸃ ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,