Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 19:20

Comparateur des traductions bibliques
Actes 19:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 19:20 - C’est ainsi que la parole du Seigneur croissait en puissance et en force.

Parole de vie

Actes 19.20 - Ainsi, par la puissance du Seigneur, la parole de Dieu est de plus en plus connue et de plus en plus solide.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 19. 20 - C’est ainsi que la parole du Seigneur croissait en puissance et en force.

Bible Segond 21

Actes 19: 20 - C’est ainsi que la parole du Seigneur se propageait et gagnait en puissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 19:20 - C’est ainsi que la Parole du Seigneur se répandait de plus en plus, grâce à la puissance du Seigneur.

Bible en français courant

Actes 19. 20 - C’est ainsi que, par la puissance du Seigneur, la parole se répandait et se montrait pleine de force.

Bible Annotée

Actes 19,20 - Ainsi la parole du Seigneur progressait avec force et manifestait sa puissance.

Bible Darby

Actes 19, 20 - C’est avec une telle puissance que la parole du Seigneur croissait et montrait sa force.

Bible Martin

Actes 19:20 - Ainsi la parole du Seigneur se répandait sensiblement, et produisait de grands effets.

Parole Vivante

Actes 19:20 - C’est ainsi que la parole du Seigneur démontrait sa puissance et se répandait de plus en plus, remportant partout des victoires.

Bible Ostervald

Actes 19.20 - Ainsi la parole du Seigneur se répandait, et devenait de plus en plus efficace.

Grande Bible de Tours

Actes 19:20 - Ainsi se répandait de plus en plus et se fortifiait puissamment la parole de Dieu.

Bible Crampon

Actes 19 v 20 - tant la parole du Seigneur s’étendait avec force et se montrait puissante !

Bible de Sacy

Actes 19. 20 - Ainsi la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et se fortifiait puissamment.

Bible Vigouroux

Actes 19:20 - Ainsi la parole de Dieu croissait avec force et s’affermissait.

Bible de Lausanne

Actes 19:20 - C’est ainsi qu’avec puissance la parole du Seigneur croissait et se fortifiait.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 19:20 - So the word of the Lord continued to increase and prevail mightily.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 19. 20 - In this way the word of the Lord spread widely and grew in power.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 19.20 - So mightily grew the word of God and prevailed.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 19.20 - Así crecía y prevalecía poderosamente la palabra del Señor.

Bible en latin - Vulgate

Actes 19.20 - ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur

Ancien testament en grec - Septante

Actes 19:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 19.20 - So wuchs das Wort des Herrn mächtig und gewann die Oberhand.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 19.20 - οὕτως κατὰ κράτος ⸂τοῦ κυρίου ὁ λόγος⸃ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV