Actes 17:3 - expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c’est lui qui est le Christ.
Parole de vie
Actes 17.3 - il explique et montre ceci : « Le Messie devait souffrir et se relever de la mort. Et le Messie, c’est Jésus que je vous annonce. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 17. 3 - expliquant et établissant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts. Et Jésus que je vous annonce, disait-il, c’est lui qui est le Christ.
Bible Segond 21
Actes 17: 3 - en expliquant et démontrant que le Messie devait souffrir et ressusciter. « Ce Jésus que je vous annonce, disait-il, c’est lui qui est le Messie. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 17:3 - Il les leur expliquait et leur démontrait que, d’après elles, le Messie devait mourir, puis ressusciter. - Le Messie, disait-il, n’est autre que ce Jésus que je vous annonce.
Bible en français courant
Actes 17. 3 - il les leur expliquait et montrait que, d’après elles, le Messie devait souffrir et être relevé d’entre les morts. Il leur disait: « Ce Jésus que je vous annonce, c’est lui le Messie. »
Bible Annotée
Actes 17,3 - expliquant et exposant qu’il fallait que le Christ souffrît et qu’il ressuscitât d’entre les morts ; et ce Christ, disait-il, c’est Jésus que moi je vous annonce,
Bible Darby
Actes 17, 3 - expliquant et exposant qu’il fallait que le Christ souffrît et qu’il ressuscitât d’entre les morts ; -et disant, que celui-ci, Jésus, que moi je vous annonce, est le Christ.
Bible Martin
Actes 17:3 - Expliquant et prouvant qu’il avait fallu que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât des morts, et que ce Jésus, lequel, [disait-il], je vous annonce, était le Christ.
Parole Vivante
Actes 17:3 - Il leur expliquait et leur démontrait que, d’après elles, le Christ devait souffrir et mourir, puis ressusciter. — Or, conclut-il, le Christ n’est autre que ce Jésus que je vous annonce et au nom de qui je vous parle.
Bible Ostervald
Actes 17.3 - Démontrant et faisant voir qu’il avait fallu que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât des morts ; et disant : Ce Christ, c’est Jésus que je vous annonce.
Grande Bible de Tours
Actes 17:3 - Leur découvrant et leur faisant voir qu’il avait fallu que le Christ souffrit, et qu’il ressuscitât des morts : C’est Jésus-Christ que je vous annonce.
Bible Crampon
Actes 17 v 3 - il expliquait et établissait que le Messie avait dû souffrir et ressusciter des morts ; et « ce Messie, disait-il, c’est le Christ Jésus que je vous annonce. »
Bible de Sacy
Actes 17. 3 - leur découvrant et leur faisant voir, qu’il avait fallu que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât d’entre les morts : et ce Christ, leur disait-il , est Jésus que je vous annonce.
Bible Vigouroux
Actes 17:3 - expliquant et démontrant qu’il avait fallu que le Christ souffrît et ressuscitât d’entre les morts ; et le Christ, disait-il, c’est Jésus que je vous annonce.
Bible de Lausanne
Actes 17:3 - expliquant et exposant qu’il fallait que le Christ souffrît, et qu’il se relevât d’entre les morts : Et ce Christ, [disait-il], c’est Jésus que je vous annonce.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 17:3 - explaining and proving that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, and saying, This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 17. 3 - explaining and proving that the Messiah had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Messiah,” he said.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 17.3 - Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 17.3 - declarando y exponiendo por medio de las Escrituras, que era necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y que Jesús, a quien yo os anuncio, decía él, es el Cristo.
Bible en latin - Vulgate
Actes 17.3 - adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis
Ancien testament en grec - Septante
Actes 17:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 17.3 - indem er erläuterte und darlegte, daß Christus leiden und von den Toten auferstehen mußte, und daß dieser Jesus, welchen ich euch verkündige (so sprach er), der Christus sei.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV