Actes 16:12 - De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d’un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
Parole de vie
Actes 16.12 - et, de là, nous allons à Philippes. C’est la ville la plus importante de la région de Macédoine et c’est une colonie romaine. Nous restons là quelque temps.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 16. 12 - De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d’un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
Bible Segond 21
Actes 16: 12 - De là nous sommes allés à Philippes qui est la première ville du district de Macédoine et une colonie. Nous avons passé quelques jours dans la ville même.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 16:12 - De là, nous sommes allés jusqu’à la colonie romaine de Philippes, ville du premier district de Macédoine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville.
Bible en français courant
Actes 16. 12 - De là, nous sommes allés à Philippes, ville du premier district de Macédoine et colonie romaine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville.
Bible Annotée
Actes 16,12 - Et de là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville de ce district de la Macédoine, et une colonie. Et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
Bible Darby
Actes 16, 12 - et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de la Macédoine, et une colonie ; et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
Bible Martin
Actes 16:12 - Et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de Macédoine, et est une colonie ; et nous séjournâmes quelque temps dans la ville.
Parole Vivante
Actes 16:12 - De là, nous avons continué à pied jusqu’à la colonie romaine de Philippes, la ville principale de ce district de la Macédoine. Nous y avons passé quelque temps.
Bible Ostervald
Actes 16.12 - Et de là à Philippes, qui est une colonie et la première ville de ce quartier de la Macédoine ; et nous y séjournâmes quelques jours.
Grande Bible de Tours
Actes 16:12 - De là à Philippes, qui est la première colonie romaine qu’on rencontre, de ce côté, en Macédoine, où nous demeurâmes quelques jours à conférer.
Bible Crampon
Actes 16 v 12 - De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville de cette partie de la Macédoine et une colonie. Nous demeurâmes quelques jours dans cette ville.
Bible de Sacy
Actes 16. 12 - de là à Philippes, colonie romaine , qui est la première ville qu’on rencontre de ce côté-là dans la Macédoine ; et nous y demeurâmes quelques jours.
Bible Vigouroux
Actes 16:12 - et de là à Philippes, qui est la première ville de cette partie de la Macédoine et une colonie. Nous demeurâmes quelques jours dans cette ville. [16.12 Philippes, ville de Macédoine, dans la première région de cette province, d’après la division romaine, sur la mer Egée entre le Strymon et le Nestus, sur la frontière de Thrace, à trente-trois milles romains au nord d’Amphipolis, à dix milles de Néapolis où saint Paul avait débarqué. Auguste en avait fait une colonie. Elle tirait son nom de Philippe Ier, roi de Macédoine.]
Bible de Lausanne
Actes 16:12 - et de là sur Philippes, qui est une colonie, ville de premier rang {Ou ville première, ou principale.} du quartier de la Macédoine. Et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 16:12 - and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia and a Roman colony. We remained in this city some days.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 16. 12 - From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 16.12 - And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 16.12 - y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la provincia de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.
Bible en latin - Vulgate
Actes 16.12 - et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes
Ancien testament en grec - Septante
Actes 16:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 16.12 - und von da nach Philippi, welches die erste Stadt jenes Teils von Mazedonien ist, eine Kolonie. Wir hielten uns aber in dieser Stadt etliche Tage auf.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV