Actes 15:21 - Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu’on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
Parole de vie
Actes 15.21 - En effet, depuis longtemps déjà, des gens annoncent la loi de Moïse dans chaque ville, et, à chaque sabbat, on la lit dans les maisons de prière. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 15. 21 - Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu’on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
Bible Segond 21
Actes 15: 21 - En effet, depuis bien des générations, dans chaque ville des hommes prêchent la loi de Moïse, puisqu’on la lit chaque sabbat dans les synagogues. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 15:21 - En effet, depuis les temps anciens, il y a dans chaque ville des prédicateurs qui enseignent la Loi de Moïse, et chaque sabbat, on la lit dans les synagogues.
Bible en français courant
Actes 15. 21 - Car, depuis les temps anciens, des hommes prêchent la loi de Moïse dans chaque ville et on la lit dans les synagogues à chaque sabbat. »
Bible Annotée
Actes 15,21 - Car, dès les temps anciens, Moïse a, dans chaque ville, ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque jour de sabbat.
Bible Darby
Actes 15, 21 - car Moïse, dès les générations anciennes, a dans chaque ville ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque sabbat.
Bible Martin
Actes 15:21 - Car quant à Moïse, il y a de [toute] ancienneté dans chaque ville des gens gui le prêchent, vu qu’il est lu dans les Synagogues chaque jour de Sabbat.
Parole Vivante
Actes 15:21 - car depuis bien des générations, la loi de Moïse est prêchée dans chaque ville. Tous les sabbats, on la lit dans les synagogues.
Bible Ostervald
Actes 15.21 - Car depuis plusieurs siècles, il y a dans chaque ville, des gens qui prêchent Moïse dans les synagogues, où on le lit tous les jours de sabbat.
Grande Bible de Tours
Actes 15:21 - Car, quant à Moïse, il y a de tout temps en chaque ville des hommes qui le prêchent dans les synagogues, où on le lit chaque jour de sabbat.
Bible Crampon
Actes 15 v 21 - Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des hommes qui le prêchent, puisqu’on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues. "
Bible de Sacy
Actes 15. 21 - Car quant aux Juifs , il y a depuis longtemps en chaque ville des hommes qui leur annoncent les enseignements de Moïse dans les synagogues, où on le lit chaque jour de sabbat.
Bible Vigouroux
Actes 15:21 - Car Moïse, depuis les temps anciens, a dans chaque ville des hommes qui le prêchent dans les synagogues, où on le lit tous les jours de sabbat.
Bible de Lausanne
Actes 15:21 - car, dès les générations anciennes, Moïse, lu chaque jour de sabbat dans les congrégations, a, dans chaque ville, des gens qui le prêchent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 15:21 - For from ancient generations Moses has had in every city those who proclaim him, for he is read every Sabbath in the synagogues.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 15. 21 - For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 15.21 - For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 15.21 - Porque Moisés desde tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien lo predique en las sinagogas, donde es leído cada día de reposo.
Bible en latin - Vulgate
Actes 15.21 - Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur
Ancien testament en grec - Septante
Actes 15:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 15.21 - Denn Mose hat von alten Zeiten her in jeder Stadt Leute, die ihn predigen, da er in den Synagogen an jedem Sabbat vorgelesen wird.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV