Comparateur des traductions bibliques
Actes 13:9

Actes 13:9 - Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui, et dit :

Actes 13.9 - Saul, appelé aussi Paul, est rempli de l’Esprit Saint. Alors il regarde Élymas

Actes 13. 9 - Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui, et dit :

Actes 13: 9 - Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui et dit :

Actes 13:9 - Alors Saul, qui s’appelait aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, s’adressa à lui en le regardant droit dans les yeux :

Actes 13. 9 - Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa son regard sur lui

Actes 13,9 - Mais Saul, appelé aussi Paul, rempli d’Esprit saint, ayant les yeux arrêtés sur lui, dit :

Actes 13, 9 - Et Saul qui est aussi appelé Paul, étant rempli de l’Esprit Saint,

Actes 13:9 - Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, étant rempli du Saint-Esprit, et ayant les yeux arrêtés sur lui, dit :

Actes 13:9 - Alors, Saul, plus connu à présent sous le nom de Paul, animé par l’Esprit saint, l’apostropha en le regardant droit dans les yeux :

Actes 13.9 - Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, rempli du Saint-Esprit, et ayant les yeux fixés sur lui, dit :

Actes 13:9 - Alors Saul, qui s’appelle aussi Paul^*, rempli du Saint-Esprit, regardant cet homme,
Saul est ici désigné pour la première fois sous le nom de Paul. Saint Jérôme pense que l’apôtre changea son nom à l’occasion de la conversion de Sergius Paulus. D’autres Pères de l’Église, comme saint Augustin et saint Jean Chrysostome, croient qu’il portait ces deux noms auparavant.

Actes 13 v 9 - Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixant son regard sur le magicien,

Actes 13.9 - Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ⸀ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν