Actes 13:32 - Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
Parole de vie
Actes 13.32 - Et nous, nous vous annonçons cette Bonne Nouvelle : ce que Dieu a promis à nos ancêtres,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 13. 32 - Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
Bible Segond 21
Actes 13: 32 - Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle : la promesse faite à nos ancêtres,
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 13:32 - Et nous, nous sommes venus vous annoncer cette Bonne Nouvelle : ce que Dieu avait promis à nos ancêtres,
Bible en français courant
Actes 13. 32 - Nous-mêmes, nous vous apportons cette Bonne Nouvelle: ce que Dieu avait promis à nos ancêtres,
Bible Annotée
Actes 13,32 - Et nous aussi, nous vous annonçons la bonne nouvelle, quant à la promesse faite aux pères,
Bible Darby
Actes 13, 32 - Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères,
Bible Martin
Actes 13:32 - Et nous vous annonçons quant à la promesse qui a été faite à nos pères,
Parole Vivante
Actes 13:32 - Voici donc la Bonne Nouvelle que nous sommes venus vous annoncer : ce que Dieu avait promis à nos ancêtres,
Bible Ostervald
Actes 13.32 - Et nous aussi, nous vous annonçons la bonne nouvelle que la promesse qui avait été faite à nos pères,
Grande Bible de Tours
Actes 13:32 - Ainsi nous vous annonçons l’accomplissement de la promesse faite à nos pères,
Bible Crampon
Actes 13 v 32 - Nous aussi, nous vous annonçons que la promesse faite à nos pères,
Bible de Sacy
Actes 13. 32 - Ainsi nous vous annonçons l’accomplissement de la promesse qui a été faite a nos pères ;
Bible Vigouroux
Actes 13:32 - Nous aussi, nous vous annonçons la promesse qui a été faite à nos pères ;
Bible de Lausanne
Actes 13:32 - Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle que la promesse faite aux pères,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 13:32 - And we bring you the good news that what God promised to the fathers,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 13. 32 - “We tell you the good news: What God promised our ancestors
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 13.32 - And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 13.32 - Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres,
Bible en latin - Vulgate
Actes 13.32 - et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est
Ancien testament en grec - Septante
Actes 13:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 13.32 - Und wir verkündigen euch das Evangelium von der den Vätern zuteil gewordenen Verheißung, daß Gott diese für uns, ihre Kinder, erfüllt hat, indem er Jesus auferweckte.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV