Jean 8:59 - Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
Parole de vie
Jean 8.59 - Alors ils ramassent des pierres pour les lancer sur Jésus, mais il se cache et il sort du temple.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 8. 59 - Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
Bible Segond 21
Jean 8: 59 - Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha et sortit du temple [en passant au milieu d’eux. C’est ainsi qu’il s’en alla].
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 8:59 - À ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les lui jeter, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du Temple.
Bible en français courant
Jean 8. 59 - Ils ramassèrent alors des pierres pour les jeter contre lui. Mais Jésus se cacha et sortit du temple.
Bible Annotée
Jean 8,59 - Ils ramassèrent donc des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
Bible Darby
Jean 8, 59 - Ils prirent donc des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
Bible Martin
Jean 8:59 - Alors ils levèrent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha, et sortit du Temple, ayant passé au travers d’eux ; et ainsi il s’en alla.
Parole Vivante
Jean 8:59 - À ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les jeter sur lui, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du temple.
Bible Ostervald
Jean 8.59 - Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha et sortit du temple, passant au milieu d’eux, et ainsi il s’en alla.
Grande Bible de Tours
Jean 8:59 - Là-dessus ils prirent des pierres pour les lui jeter ; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
Bible Crampon
Jean 8 v 59 - Alors ils prirent des pierres pour les lui jeter ; mais Jésus se cacha, et sortit du temple.
Bible de Sacy
Jean 8. 59 - Là-dessus ils prirent des pierres pour les lui jeter ; mais Jésus se cacha, et sortit du temple.
Bible Vigouroux
Jean 8:59 - Ils prirent donc des pierres, pour les jeter sur lui ; mais Jésus se cacha, et sortit du temple.
Bible de Lausanne
Jean 8:59 - Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha, et sortit du lieu sacré, ayant passé au milieu d’eux ; et c’est ainsi qu’il s’éloigna.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 8:59 - So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 8. 59 - At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 8.59 - Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 8.59 - Tomaron entonces piedras para arrojárselas; pero Jesús se escondió y salió del templo; y atravesando por en medio de ellos, se fue.
Bible en latin - Vulgate
Jean 8.59 - tulerunt ergo lapides ut iacerent in eum Iesus autem abscondit se et exivit de templo
Ancien testament en grec - Septante
Jean 8:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 8.59 - Da hoben sie Steine auf, um sie auf ihn zu werfen. Jesus aber verbarg sich und ging zum Tempel hinaus, mitten durch sie hindurch, und entwich also.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV