Jean 5:26 - Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.
Parole de vie
Jean 5.26 - Le Père possède la vie, le Fils aussi possède la vie. C’est le Père qui lui a donné cela.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 5. 26 - Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.
Bible Segond 21
Jean 5: 26 - En effet, tout comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 5:26 - En effet, comme le Père possède la vie en lui-même, il a accordé au Fils d’avoir la vie en lui-même.
Bible en français courant
Jean 5. 26 - Car, de même que le Père est la source de la vie, de même il a accordé au Fils d’être source de vie.
Bible Annotée
Jean 5,26 - Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné aussi au Fils d’avoir la vie en lui-même.
Bible Darby
Jean 5, 26 - Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d’avoir la vie en lui-même ;
Bible Martin
Jean 5:26 - Car comme le Père a la vie en soi même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en soi-même.
Parole Vivante
Jean 5:26 - En effet, le Père est la source de toute vie et il a accordé au Fils d’avoir à son tour la vie en lui-même et d’être pour d’autres une source de vie, exactement comme le Père.
Bible Ostervald
Jean 5.26 - Car, comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.
Grande Bible de Tours
Jean 5:26 - Car, comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d’avoir la vie en lui-même ;
Bible Crampon
Jean 5 v 26 - Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même ;
Bible de Sacy
Jean 5. 26 - Car comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d’avoir la vie en lui-même ;
Bible Vigouroux
Jean 5:26 - Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné également au Fils d’avoir la vie en lui-même ;
Bible de Lausanne
Jean 5:26 - Car comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 5:26 - For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 5. 26 - For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 5.26 - For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 5.26 - Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha dado al Hijo el tener vida en sí mismo;
Bible en latin - Vulgate
Jean 5.26 - sicut enim Pater habet vitam in semet ipso sic dedit et Filio vitam habere in semet ipso
Ancien testament en grec - Septante
Jean 5:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 5.26 - Denn wie der Vater das Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne verliehen, das Leben in sich selbst zu haben.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV