Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Jean 4:41

Comparateur des traductions bibliques
Jean 4:41

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 4:41 - Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole ;

Parole de vie

Jean 4.41 - Alors les Samaritains sont encore plus nombreux à croire en lui, parce que c’est lui-même qui leur parle.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 4. 41 - Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole ;

Bible Segond 21

Jean 4: 41 - Un bien plus grand nombre crurent à cause des paroles de Jésus,

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 4:41 - Ils furent encore bien plus nombreux à croire en lui à cause de ses paroles,

Bible en français courant

Jean 4. 41 - Ils furent encore bien plus nombreux à croire, à cause de ce qu’il disait lui-même;

Bible Annotée

Jean 4,41 - Et un beaucoup plus grand nombre crurent, à cause de sa parole.

Bible Darby

Jean 4, 41 - Et beaucoup plus de gens crurent à cause de sa parole ;

Bible Martin

Jean 4:41 - Et beaucoup plus de gens crurent pour sa parole ;

Parole Vivante

Jean 4:41 - Après avoir écouté sa parole, ils furent encore bien plus nombreux à croire en lui,

Bible Ostervald

Jean 4.41 - Et un plus grand nombre crurent à cause de sa prédication.

Grande Bible de Tours

Jean 4:41 - Et il y en eut beaucoup davantage qui crurent en lui, à cause de sa parole.

Bible Crampon

Jean 4 v 41 - Et un plus grand nombre crurent en lui pour l’avoir entendu lui-même.

Bible de Sacy

Jean 4. 41 - Et il y en eut beaucoup plus qui crurent en lui, pour l’avoir entendu parler ;

Bible Vigouroux

Jean 4:41 - Et il y en eut un bien plus grand nombre qui crurent en lui, à cause de sa parole.

Bible de Lausanne

Jean 4:41 - Et un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 4:41 - And many more believed because of his word.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 4. 41 - And because of his words many more became believers.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 4.41 - And many more believed because of his own word;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 4.41 - Y creyeron muchos más por la palabra de él,

Bible en latin - Vulgate

Jean 4.41 - et multo plures crediderunt propter sermonem eius

Ancien testament en grec - Septante

Jean 4:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 4.41 - Und noch vielmehr Leute glaubten um seines Wortes willen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 4.41 - καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

Comparateur des traductions bibliques Jean 4:41