Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 4:24

Comparateur des traductions bibliques
Jean 4:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 4:24 - Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.

Parole de vie

Jean 4:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 4. 24 - Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.

Bible Segond 21

Jean 4: 24 - Dieu est Esprit et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 4:24 - Dieu est Esprit et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent par l’Esprit et en vérité.

Bible en français courant

Jean 4. 24 - Dieu est Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer en étant guidés par son Esprit et selon sa vérité. »

Bible Annotée

Jean 4,24 - Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.

Bible Darby

Jean 4, 24 - Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.

Bible Martin

Jean 4:24 - Dieu est esprit ; et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.

Parole Vivante

Jean 4:24 - Dieu est un être spirituel et il faut que ceux qui veulent l’adorer lui rendent un culte qui soit spirituel et conforme à la vérité.

Bible Ostervald

Jean 4.24 - Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.

Grande Bible de Tours

Jean 4:24 - Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.

Bible Crampon

Jean 4 v 24 - Dieu est esprit, et ceux qui l’adorent, doivent l’adorer en esprit et en vérité. »

Bible de Sacy

Jean 4. 24 - Dieu est esprit ; et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité.

Bible Vigouroux

Jean 4:24 - Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.
[4.24 Voir 1 Corinthiens, 3, 17.]

Bible de Lausanne

Jean 4:24 - Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent, l’adorent en esprit et en vérité. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 4:24 - God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 4. 24 - God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 4.24 - God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 4.24 - Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.

Bible en latin - Vulgate

Jean 4.24 - spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare

Ancien testament en grec - Septante

Jean 4:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 4.24 - Gott ist Geist, und die ihn anbeten, müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 4.24 - πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.