Comparateur des traductions bibliques
Jean 3:27

Jean 3:27 - Jean répondit : Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

Jean 3.27 - Jean leur répond : « Personne ne reçoit un pouvoir, sauf si Dieu le donne.

Jean 3. 27 - Jean répondit : Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

Jean 3: 27 - Jean répondit : « Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

Jean 3:27 - Jean répondit : - Nul ne peut s’attribuer une autre mission que celle qu’il a reçue de Dieu.

Jean 3. 27 - Jean leur répondit: « Personne ne peut avoir quoi que ce soit si Dieu ne le lui a pas donné.

Jean 3,27 - Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien prendre, qui ne lui ait été donné du ciel.

Jean 3, 27 - Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu’il ne lui soit donné du ciel.

Jean 3:27 - Jean répondit, et dit : l’homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel.

Jean 3:27 - Jean répondit :
— Tout ce que nous avons nous est donné par Dieu : nul ne peut s’arroger une autre mission que celle qu’il a reçue du ciel.

Jean 3.27 - Jean répondit : Personne ne peut rien s’attribuer, si cela ne lui a été donné du ciel.

Jean 3:27 - Jean leur répondit : L’homme ne peut rien recevoir, s’il ne lui a été donné du Ciel.

Jean 3 v 27 - Jean répondit : " Un homme ne peut prendre que ce qui lui a été donné du ciel.

Jean 3.27 - ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.