Jean 19:41 - Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis.
Parole de vie
Jean 19.41 - À l’endroit où on a cloué Jésus sur une croix, il y a un jardin. Dans ce jardin, il y a une tombe neuve, où on n’a jamais enterré personne.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 19. 41 - Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis.
Bible Segond 21
Jean 19: 41 - Or, il y avait un jardin à l’endroit où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un tombeau neuf où personne encore n’avait été mis.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 19:41 - Non loin de l’endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin dans lequel se trouvait un tombeau neuf où personne n’avait encore été enseveli.
Bible en français courant
Jean 19. 41 - A l’endroit où l’on avait mis Jésus en croix, il y avait un jardin, et dans ce jardin il y avait un tombeau neuf dans lequel on n’avait jamais déposé personne.
Bible Annotée
Jean 19,41 - Or il y avait, dans le lieu où il avait été crucifié, un jardin, et dans ce jardin un sépulcre neuf, dans lequel personne encore n’avait été mis.
Bible Darby
Jean 19, 41 - Or il y avait, au lieu où il avait été crucifié, un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, dans lequel personne n’avait jamais été mis.
Bible Martin
Jean 19:41 - Or il y avait au lieu où il fut crucifié un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne n’avait encore été mis.
Parole Vivante
Jean 19:41 - Non loin de l’endroit où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin dans lequel se trouvait un tombeau neuf où personne n’avait encore été enseveli.
Bible Ostervald
Jean 19.41 - Or, il y avait un jardin dans le lieu où il avait été crucifié ; et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis.
Grande Bible de Tours
Jean 19:41 - Or, au lieu où il avait été crucifié, il y avait un jardin, et dans ce jardin un sépulcre neuf, où personne n’avait encore été déposé.
Bible Crampon
Jean 19 v 41 - Or, au lieu où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne n’avait encore été mis.
Bible de Sacy
Jean 19. 41 - Or il y avait au lieu où il avait été crucifié un jardin, et dans ce jardin un sépulcre tout neuf, où personne n’avait encore été mis.
Bible Vigouroux
Jean 19:41 - Or il y avait, dans le lieu où il avait été crucifié, un jardin, et dans ce jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis. [19.41 Un sépulcre neuf. Voir Matthieu, 27, 60-61.]
Bible de Lausanne
Jean 19:41 - Or il y avait un jardin dans le lieu où il fut crucifié, et dans ce jardin un sépulcre neuf dans lequel jamais personne n’avait été mis.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 19:41 - Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 19. 41 - At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 19.41 - Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 19.41 - Y en el lugar donde había sido crucificado, había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no había sido puesto ninguno.
Bible en latin - Vulgate
Jean 19.41 - erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus erat
Ancien testament en grec - Septante
Jean 19:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 19.41 - Es war aber an dem Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch niemand gelegt worden war.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV