Comparateur des traductions bibliques
Jean 19:3

Jean 19:3 - ils disaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19.3 - Ils s’approchent de lui et lui disent : « Salut, roi des Juifs ! » Et ils lui donnent des gifles.

Jean 19. 3 - ils disaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19: 3 - Puis, [s’approchant de lui] ils disaient : « Salut, roi des Juifs ! » et ils lui donnaient des gifles.

Jean 19:3 - et, s’avançant au-devant de lui, ils s’écriaient : - Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des gifles.

Jean 19. 3 - Ils s’approchaient de lui et lui disaient: « Salut, roi des Juifs! » Et ils lui donnaient des gifles.

Jean 19,3 - ils s’approchaient de lui et disaient : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des coups de bâton.

Jean 19, 3 - et vinrent à lui et dirent : Salut, roi des Juifs ! Et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19:3 - Puis ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons ; et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.

Jean 19:3 - et, s’avançant solennellement au-devant de lui, ils s’écriaient :
— Salut, le roi des Juifs !
Puis ils se mirent à le gifler.

Jean 19.3 - Et ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons ; et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19:3 - Puis ils venaient vers lui, et disaient : Salut, Roi des Juifs, et ils lui donnaient des soufflets.

Jean 19 v 3 - puis, s’approchant de lui, ils disaient : « Salut, roi des Juifs ! » et ils le souffletaient.

Jean 19.3 - καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.