Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 13:6

Comparateur des traductions bibliques
Jean 13:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 13:6 - Il vint donc à Simon Pierre ; et Pierre lui dit : Toi, Seigneur, tu me laves les pieds !

Parole de vie

Jean 13.6 - Il arrive près de Simon-Pierre, qui lui dit : « Toi, Seigneur, tu veux me laver les pieds ? »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 13. 6 - Il vint donc à Simon Pierre ; et Pierre lui dit : Toi, Seigneur, tu me laves les pieds !

Bible Segond 21

Jean 13: 6 - Il arriva donc vers Simon Pierre qui lui dit : « Toi, Seigneur, tu me laves les pieds ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 13:6 - Quand vint le tour de Simon Pierre, celui-ci protesta : - Toi, Seigneur, tu veux me laver les pieds ?

Bible en français courant

Jean 13. 6 - Il arriva ainsi près de Simon Pierre, qui lui dit: « Seigneur, vas-tu me laver les pieds, toi? »

Bible Annotée

Jean 13,6 - Il vient donc à Simon Pierre ; et celui-ci lui dit : Seigneur, toi tu me laves les pieds !

Bible Darby

Jean 13, 6 - Il vient donc à Simon Pierre ; et celui-ci lui dit : Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds ?

Bible Martin

Jean 13:6 - Alors il vint à Simon Pierre ; mais Pierre lui dit : Seigneur me laves-tu les pieds ?

Parole Vivante

Jean 13:6 - Quand vient le tour de Simon Pierre, celui-ci proteste :
— Toi Seigneur, tu veux me laver les pieds ?

Bible Ostervald

Jean 13.6 - Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit : Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds !

Grande Bible de Tours

Jean 13:6 - Il vint donc à Simon Pierre. Et Pierre lui dit : Seigneur, vous me lavez les pieds !

Bible Crampon

Jean 13 v 6 - Il vint donc à Simon-Pierre ; et Pierre lui dit : « Quoi, vous Seigneur, vous me lavez les pieds ! »

Bible de Sacy

Jean 13. 6 - Il vint donc à Simon-Pierre, qui lui dit : Quoi, Seigneur ! vous me laveriez les pieds ?

Bible Vigouroux

Jean 13:6 - Il vint donc à Simon-Pierre. Et Pierre lui dit : Vous, Seigneur, vous me lavez les pieds ?

Bible de Lausanne

Jean 13:6 - Il vient donc à Simon Pierre, et celui-ci lui dit : Seigneur ! toi, tu me laves les pieds ! —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 13:6 - He came to Simon Peter, who said to him, Lord, do you wash my feet?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 13. 6 - He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 13.6 - Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 13.6 - Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dijo: Señor, ¿tú me lavas los pies?

Bible en latin - Vulgate

Jean 13.6 - venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes

Ancien testament en grec - Septante

Jean 13:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 13.6 - Da kommt er zu Simon Petrus, und dieser spricht zu ihm: Herr, solltest du mir die Füße waschen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 13.6 - ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV