Jean 13:5 - Ensuite il versa de l’eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Parole de vie
Jean 13.5 - Ensuite, il verse de l’eau dans une cuvette. Il se met à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge qu’il a autour de la taille.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 13. 5 - Ensuite il versa de l’eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Bible Segond 21
Jean 13: 5 - Ensuite il versa de l’eau dans un bassin et il commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qu’il avait autour de la taille.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 13:5 - Ensuite, il versa de l’eau dans une bassine et commença à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec la serviette qu’il s’était nouée autour de la taille.
Bible en français courant
Jean 13. 5 - Ensuite, il versa de l’eau dans une cuvette et se mit à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec le linge qu’il avait autour de la taille.
Bible Annotée
Jean 13,5 - Ensuite, il verse de l’eau dans le bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Bible Darby
Jean 13, 5 - Puis il verse de l’eau dans le bassin, et se met à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Bible Martin
Jean 13:5 - Puis il mit de l’eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses Disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Parole Vivante
Jean 13:5 - Ensuite, il versa de l’eau dans une bassine destinée aux ablutions et se mit à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec la serviette qu’il avait nouée autour de sa taille.
Bible Ostervald
Jean 13.5 - Ensuite, il mit de l’eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Grande Bible de Tours
Jean 13:5 - Puis, ayant versé de l’eau dans un bassin, il commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu’il avait autour de lui.
Bible Crampon
Jean 13 v 5 - Puis il versa de l’eau dans le bassin et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Bible de Sacy
Jean 13. 5 - Puis ayant versé de l’eau dans un bassin, il commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu’il avait autour de lui.
Bible Vigouroux
Jean 13:5 - Puis, il versa de l’eau dans un bassin, et commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Bible de Lausanne
Jean 13:5 - Ensuite il verse de l’eau dans le bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 13:5 - Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 13. 5 - After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped around him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 13.5 - After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 13.5 - Luego puso agua en un lebrillo, y comenzó a lavar los pies de los discípulos, y a enjugarlos con la toalla con que estaba ceñido.
Bible en latin - Vulgate
Jean 13.5 - deinde mittit aquam in pelvem et coepit lavare pedes discipulorum et extergere linteo quo erat praecinctus
Ancien testament en grec - Septante
Jean 13:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 13.5 - darauf goß er Wasser in das Becken und fing an, den Jüngern die Füße zu waschen und sie mit dem Schurz zu trocknen, mit dem er umgürtet war.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV