Comparateur des traductions bibliques
Luc 9:55

Luc 9:55 - Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Luc 9.55 - Mais Jésus se retourne vers eux, il leur fait des reproches.

Luc 9. 55 - Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, [disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Luc 9: 55 - Jésus se tourna vers eux et leur adressa des reproches [en disant : « Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes animés.

Luc 9:55 - Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement : - Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées ! Le Fils de l’homme n’est pas venu pour faire mourir les hommes, mais pour les sauver.

Luc 9. 55 - Jésus se tourna vers eux et leur fit des reproches.

Luc 9,55 - Mais lui se tournant, les réprimanda et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Luc 9, 55 - Et, se tournant, il les censura fortement et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés !

Luc 9:55 - Mais Jésus se tournant les censura fortement, en leur disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes [animés].

Luc 9:55 - Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement :
— Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées ! Le Fils de l’homme n’est pas venu pour faire mourir les hommes, mais pour leur donner la vie.

Luc 9.55 - Mais Jésus, se retournant, les censura et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés ;

Luc 9:55 - Mais, se retournant, il les réprimanda, en disant : Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes^* ;
L’esprit de Jésus-Christ est un esprit de douceur et de charité. Jacques et Jean voulaient imiter la conduite du prophète Élie ; mais leur divin Maître leur rappelle le but de sa mission, qui est de sauver et non de perdre les hommes.

Luc 9 v 55 - Jésus, s’étant retourné, les reprit en disant : " Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes !

Luc 9.55 - στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν ⸀αὐτοῖς.