Comparateur des traductions bibliques
Luc 24:15

Luc 24:15 - Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus s’approcha, et fit route avec eux.

Luc 24.15 - Pendant qu’ils parlent et qu’ils discutent, Jésus lui-même s’approche et il marche avec eux.

Luc 24. 15 - Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus s’approcha, et fit route avec eux.

Luc 24: 15 - Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s’approcha et fit route avec eux,

Luc 24:15 - Pendant qu’ils échangeaient ainsi leurs propos et leurs réflexions, Jésus lui-même s’approcha d’eux et les accompagna.

Luc 24. 15 - Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s’approcha et fit route avec eux.

Luc 24,15 - Et il arriva que, comme ils s’entretenaient et discutaient ensemble, Jésus lui-même, s’étant approché, marchait avec eux ;

Luc 24, 15 - Et il arriva, comme ils s’entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s’étant approché, se mit à marcher avec eux.

Luc 24:15 - Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui-même s’étant approché, se mit à marcher avec eux.

Luc 24:15 - Pendant qu’ils étaient absorbés dans leur discussion et qu’ils se communiquaient leurs réflexions, Jésus lui-même s’approcha d’eux et se mit à marcher à leurs côtés.

Luc 24.15 - Et comme ils s’entretenaient, et qu’ils discutaient, Jésus lui-même, s’étant approché, se mit à marcher avec eux.

Luc 24:15 - Et, pendant qu’ils s’entretenaient et causaient ensemble, Jésus vint lui-même les joindre, et se mit à marcher avec eux ;

Luc 24 v 15 - Pendant qu’ils discouraient, échangeant leurs pensées, Jésus lui-même les joignit et fit route avec eux ;

Luc 24.15 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,