Comparateur des traductions bibliques
Luc 17:12

Luc 17:12 - Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent :

Luc 17.12 - Il entre dans un village, et dix lépreux viennent à sa rencontre.

Luc 17. 12 - Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent :

Luc 17: 12 - Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance

Luc 17:12 - À l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance

Luc 17. 12 - Il entrait dans un village quand dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance

Luc 17,12 - Et comme il entrait dans un bourg, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre et s’arrêtèrent à distance ;

Luc 17, 12 - Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent ; et ils s’arrêtèrent de loin ;

Luc 17:12 - Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s’arrêtèrent de loin ;

Luc 17:12 - À l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre, puis ils s’arrêtèrent à la distance (prescrite).

Luc 17.12 - Et entrant dans un bourg, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés ;

Luc 17:12 - Et qu’il était sur le point d’entrer dans un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; ils se tinrent éloignés^*,
Les lépreux ne pouvaient s’approcher de personne ; la maladie dont ils étaient atteints les tenait éloignés de tout commerce avec les autres hommes. (Voy. Lévit., XIII, 46.)

Luc 17 v 12 - Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre, et se tenant à distance,

Luc 17.12 - καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν,