Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Luc 1:71

Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:71

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Luc 1:71 - Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent !

Parole de vie

Luc 1.71 - “Je vous sauverai de vos ennemis et de la main de ceux qui vous détestent.”

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Luc 1. 71 - Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent !

Bible Segond 21

Luc 1: 71 - un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la domination de tous ceux qui nous détestent !

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 1:71 - qu’il nous délivrerait de tous nos ennemis, et du pouvoir de ceux qui nous haïssent.

Bible en français courant

Luc 1. 71 - il avait promis qu’il nous délivrerait de nos ennemis
et du pouvoir de tous ceux qui nous veulent du mal.

Bible Annotée

Luc 1,71 - la délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;

Bible Darby

Luc 1, 71 - une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;

Bible Martin

Luc 1:71 - [Que] nous serions sauvés [de la main] de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;

Parole Vivante

Luc 1:71 - Ce Sauveur nous délivrera de nos ennemis
et de l’emprise de tous ceux qui nous haïssent.

Bible Ostervald

Luc 1.71 - De ce qu’il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

Grande Bible de Tours

Luc 1:71 - De nous délivrer de nos ennemis, et des mains de ceux qui nous haïssent,

Bible Crampon

Luc 1 v 71 - Pour nous sauver de nos ennemis Et du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent.

Bible de Sacy

Luc 1. 71 - de nous délivrer de nos ennemis, et des mains de tous ceux qui nous haïssent :

Bible Vigouroux

Luc 1:71 - qu’il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent

Bible de Lausanne

Luc 1:71 - Salut [par lequel il nous délivre] de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Luc 1:71 - that we should be saved from our enemies
and from the hand of all who hate us;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Luc 1. 71 - salvation from our enemies
and from the hand of all who hate us —

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Luc 1.71 - That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Luc 1.71 - Salvación de nuestros enemigos, y de la mano de todos los que nos aborrecieron;

Bible en latin - Vulgate

Luc 1.71 - salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos

Ancien testament en grec - Septante

Luc 1:71 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Luc 1.71 - Errettung von unsern Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Luc 1.71 - σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV