Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:39

Luc 1:39 - Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

Luc 1.39 - Peu de temps après, Marie s’en va. Elle marche vite vers les montagnes, dans une ville de Judée.

Luc 1. 39 - Dans ce même temps, Marie se leva, et s’en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.

Luc 1: 39 - À la même époque, Marie s’empressa de se rendre dans une ville de la région montagneuse de Juda.

Luc 1:39 - Peu après, Marie partit pour se rendre en hâte dans une ville de montagne du territoire de Judée.

Luc 1. 39 - Dans les jours qui suivirent, Marie se mit en route et se rendit en hâte dans une localité de la région montagneuse de Judée.

Luc 1,39 - Or Marie s’étant levée, en ces jours-là, s’en alla avec hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda ;

Luc 1, 39 - Et Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Luc 1:39 - Or en ces jours-là Marie se leva, et s’en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda.

Luc 1:39 - Peu après, Marie s’empressa de partir pour la région montagneuse du territoire de Juda (où vivait sa cousine).

Luc 1.39 - Alors Marie se leva, et s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Luc 1:39 - Or Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en diligence vers les montagnes, dans une ville de Juda ;

Luc 1 v 39 - En ces jours-là, Marie se levant, s’en alla en hâte au pays des montagnes, en une ville de Juda.

Luc 1.39 - Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,