Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:29

Luc 1:29 - Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Luc 1.29 - En entendant cela, Marie est très émue, elle se demande : « Que veut dire cette façon de saluer ? »

Luc 1. 29 - Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Luc 1: 29 - Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

Luc 1:29 - Marie fut profondément troublée par ces paroles ; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.

Luc 1. 29 - Marie fut très troublée par ces mots; elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.

Luc 1,29 - Mais elle fut troublée de cette parole, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.

Luc 1, 29 - Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole ; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation.

Luc 1:29 - Et quand elle l’eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles ; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation.

Luc 1:29 - Marie fut profondément troublée par ces paroles, elle se demanda ce que pouvait bien signifier cette salutation.

Luc 1.29 - Et ayant vu l’ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.

Luc 1:29 - Celle-ci, l’entendant, fut troublée de ses paroles, et elle pensait quelle pouvait être cette salutation.

Luc 1 v 29 - Marie l’ayant aperçu, fut troublée de ses paroles, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.

Luc 1.29 - ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.