Comparateur des traductions bibliques
Luc 1:1

Luc 1:1 - Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Luc 1.1 - (1-2) Certains ont vu depuis le début ce que Dieu a fait chez nous. Ensuite, ils ont annoncé sa parole. Puis, ils nous ont raconté tout cela et beaucoup d’entre nous ont commencé à en écrire l’histoire.

Luc 1. 1 - Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Luc 1: 1 - Plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

Luc 1:1 - Plusieurs personnes ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont passés parmi nous,

Luc 1. 1 - Cher Théophile,
Plusieurs personnes ont essayé d’écrire le récit des événements qui se sont passés parmi nous.

Luc 1,1 - Puisque plusieurs ont entrepris de composer un récit des faits qui ont été pleinement certifiés parmi nous,

Luc 1, 1 - Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine certitude,

Luc 1:1 - Parce que plusieurs se sont appliqués à mettre par ordre un récit des choses qui ont été pleinement certifiées entre nous ;

Luc 1:1 - Plusieurs personnes ont entrepris de rédiger l’histoire des événements qui se sont déroulés parmi nous,

Luc 1.1 - Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses dont la vérité a été pleinement établie parmi nous ;

Luc 1:1 - Beaucoup de personnes ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses qui ont été accomplies parmi nous^* ;
Plusieurs écrivains sans autorité, au témoignage d’Eusèbe, d’Origène, de saint Athanase, de saint Augustin, de saint Épiphane, avaient raconté d’une manière inexacte les faits et les enseignements évangéliques.

Luc 1 v 1 - Après que plusieurs ont entrepris de composer une relation des choses dont on a parmi nous pleine conviction,

Luc 1.1 - Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,