Marc 6:51 - Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d’étonnement ;
Parole de vie
Marc 6.51 - Il monte à côté d’eux dans la barque, et le vent s’arrête de souffler. Les disciples sont profondément étonnés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 6. 51 - Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement ;
Bible Segond 21
Marc 6: 51 - Puis il monta près d’eux dans la barque, et le vent tomba. Ils étaient en eux-mêmes extrêmement stupéfaits [et étonnés]
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 6:51 - Puis il monta auprès d’eux dans la barque. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
Bible en français courant
Marc 6. 51 - Puis il monta dans la barque, auprès d’eux, et le vent tomba. Les disciples étaient remplis d’un étonnement extrême,
Bible Annotée
Marc 6,51 - Et il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa, et ils furent stupéfaits en eux-mêmes au-delà de toute mesure.
Bible Darby
Marc 6, 51 - Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent tomba. Et il furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes ;
Bible Martin
Marc 6:51 - Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent cessa ; ce qui augmenta beaucoup leur étonnement et leur admiration.
Parole Vivante
Marc 6:51 - Il monte auprès d’eux dans la barque et, tout d’un coup, le vent tombe. Les voilà encore plus bouleversés. Ils sont au comble de l’étonnement,
Bible Ostervald
Marc 6.51 - Alors il monta dans la barque vers eux, et le vent cessa ; et ils furent excessivement surpris en eux-mêmes et remplis d’admiration.
Grande Bible de Tours
Marc 6:51 - Il monta avec eux dans la barque, et le vent cessa ; et leur étonnement augmenta encore ;
Bible Crampon
Marc 6 v 51 - Il monta ensuite auprès d’eux dans la barque, et le vent cessa ; or leur étonnement était au comble et les mettait hors d’eux-mêmes ;
Bible de Sacy
Marc 6. 51 - Il monta ensuite avec eux dans la barque, et le vent cessa ; ce qui augmenta encore beaucoup l’étonnement où ils étaient ;
Bible Vigouroux
Marc 6:51 - Il monta ensuite avec eux dans la barque, et le vent cessa. Et ils s’étonnaient de plus en plus en eux-mêmes ;
Bible de Lausanne
Marc 6:51 - Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent s’apaisa ; ce qui excita au plus haut point leur étonnement et leur admiration ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 6:51 - And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 6. 51 - Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 6.51 - And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 6.51 - Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento; y ellos se asombraron en gran manera, y se maravillaban.
Bible en latin - Vulgate
Marc 6.51 - et ascendit ad illos in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant
Ancien testament en grec - Septante
Marc 6:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 6.51 - Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten bei sich selbst über die Maßen und verwunderten sich.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV