Marc 10:40 - mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui cela est réservé.
Parole de vie
Marc 10.40 - Mais je ne peux pas décider qui sera assis à ma droite ou à ma gauche. C’est Dieu qui a préparé ces places pour certains, c’est à eux qu’il les donnera. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Marc 10. 40 - mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui cela est réservé.
Bible Segond 21
Marc 10: 40 - Mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi et ne sera donné qu’à ceux pour qui cela est préparé. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Marc 10:40 - mais quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de vous l’accorder : ces places reviendront à ceux pour qui elles ont été préparées.
Bible en français courant
Marc 10. 40 - Mais ce n’est pas à moi de décider qui siègera à ma droite ou à ma gauche; ces places sont à ceux pour qui Dieu les a préparées. »
Bible Annotée
Marc 10,40 - mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de le donner, mais cela est donné à ceux à qui cela a été préparé.
Bible Darby
Marc 10, 40 - mais de s’asseoir à ma droite ou à ma gauche, n’est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé.
Bible Martin
Marc 10:40 - Mais d’être assis à ma droite et à ma gauche, ce n’est pas à moi de le donner ; mais [il sera donné] à ceux à qui il est préparé.
Parole Vivante
Marc 10:40 - mais quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, ce n’est pas à moi de vous l’accorder : ces places appartiennent à ceux pour qui elles sont déjà réservées.
Bible Ostervald
Marc 10.40 - Mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n’est pas à moi de l’accorder, si ce n’est à ceux à qui cela est destiné.
Grande Bible de Tours
Marc 10:40 - Mais d’être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n’est pas à moi de vous le donner, mais ce sera pour ceux à qui il a été préparé.
Bible Crampon
Marc 10 v 40 - mais d’être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n’est pas à moi de l’accorder, si ce n’est à ceux à qui cela a été préparé. "
Bible de Sacy
Marc 10. 40 - mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n’est point à moi à vous le donner ; mais ce sera pour ceux à qui il a été préparé.
Bible Vigouroux
Marc 10:40 - mais, quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de vous le donner à vous, mais à ceux pour lesquels cela a été préparé. [10.41 Les dix ; c’est-à-dire les dix autres apôtres.]
Bible de Lausanne
Marc 10:40 - mais d’être assis à ma droite et à ma gauche, il ne m’appartient de le donner qu’à ceux auxquels cela a été préparé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Marc 10:40 - but to sit at my right hand or at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Marc 10. 40 - but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Marc 10.40 - But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Marc 10.40 - pero el sentaros a mi derecha y a mi izquierda, no es mío darlo, sino a aquellos para quienes está preparado.
Bible en latin - Vulgate
Marc 10.40 - sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est
Ancien testament en grec - Septante
Marc 10:40 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Marc 10.40 - aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern es wird denen zuteil, welchen es bereitet ist.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV