Comparateur des traductions bibliques
Marc 1:4

Marc 1:4 - Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

Marc 1.4 - Ainsi Jean-Baptiste vient dans le désert. Il lance cet appel : « Faites-vous baptiser, pour montrer que vous voulez changer votre vie, et Dieu pardonnera vos péchés. »

Marc 1. 4 - Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour le pardon des péchés.

Marc 1: 4 - Jean parut ; il baptisait dans le désert et prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés.

Marc 1:4 - Jean parut. Il baptisait dans le désert. En effet, il appelait les gens à se faire baptiser pour indiquer qu’ils changeaient de vie, afin de recevoir le pardon de leurs péchés.

Marc 1. 4 - Ainsi, Jean le Baptiste parut dans le désert; il lançait cet appel: « Changez de comportement, faites-vous baptiser et Dieu pardonnera vos péchés. »

Marc 1,4 - Jean parut, baptisant, dans le désert, et prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.

Marc 1, 4 - Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

Marc 1:4 - Jean baptisait dans le désert, et prêchait le Baptême de repentance, pour obtenir la rémission des péchés.

Marc 1:4 - (Réalisant cette prophétie,) Jean-Baptiste se trouvait dans la steppe inhabitée (des bords du Jourdain). Il prêchait et demandait à ceux qui venaient :
— Faites-vous baptiser pour indiquer que vous voulez changer de vie, et Dieu vous pardonnera vos péchés.

Marc 1.4 - Jean baptisait dans le désert, et prêchait le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

Marc 1:4 - Jean était dans le désert, baptisant et prêchant le baptême de pénitence en rémission des péchés.

Marc 1 v 4 - Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés.

Marc 1.4 - ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.