Comparateur des traductions bibliques
Matthieu 9:27

Matthieu 9:27 - Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient : Aie pitié de nous, Fils de David !

Matthieu 9.27 - Jésus s’en va. Deux aveugles se mettent à le suivre en criant : « Fils de David, aie pitié de nous ! »

Matthieu 9. 27 - Étant parti de là, Jésus fut suivi par deux aveugles, qui criaient : Aie pitié de nous, Fils de David !

Matthieu 9: 27 - Quand Jésus partit de là, il fut suivi par deux aveugles qui criaient : « Aie pitié de nous, Fils de David ! »

Matthieu 9:27 - Lorsque Jésus partit de là, deux aveugles le suivirent en criant : - Fils de David, aie pitié de nous !

Matthieu 9. 27 - Au moment où Jésus partit de là, deux aveugles se mirent à le suivre en criant: « Aie pitié de nous, Fils de David! »

Matthieu 9,27 - Comme Jésus passait après être parti de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant : Aie pitié de nous, fils de David.

Matthieu 9, 27 - Et comme Jésus passait de là plus avant, deux aveugles le suivirent, criant et disant : Aie pitié de nous, Fils de David !

Matthieu 9:27 - Et comme Jésus passait plus loin, deux aveugles le suivirent, en criant et disant : Fils de David, aie pitié de nous.

Matthieu 9:27 - Lorsque Jésus partit de là, deux aveugles se mirent à le suivre en criant :
— Fils de David, aie pitié de nous !

Matthieu 9.27 - Comme Jésus partait de là, deux aveugles le suivirent, criant et disant : Fils de David ! aie pitié de nous.

Matthieu 9:27 - Comme Jésus sortait de ce lieu, deux aveugles le suivirent, en criant et en disant : Fils de David^*, ayez pitié de nous.
C’était confesser qu’il était le Messie, à qui ce titre avait été comme consacré par la voix du peuple.

Matthieu 9 v 27 - Comme Jésus poursuivait sa route, deux aveugles se mirent à le suivre, en disant à haute voix : « Fils de David, ayez pitié de nous. »

Matthieu 9.27 - Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, ⸀υἱὲ Δαυίδ.